R : Vous pouvez pénétrer le but de la visite de Lee Teng-hui d'après ce qu'il a fait au Japon. Nous exprimons une fois de plus notre vif mécontentement à l'égard de la partie japonaise qui a autorisé la visite de Lee Teng-hui au Japon.

Q : Aujourd'hui, la Chine a annoncé l'établissement de relations diplomatiques avec le Costa Rica. Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Quel sera le prochain pays avec lequel la Chine entend établir des relations diplomatiques ?

R : Dans l'esprit du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques, et conformément à la Charte des Nations Unies et aux cinq principes fondamentaux de la coexistence pacifique, la Chine et le Costa Rica ont établi entre eux des relations diplomatiques après des consultations amicales. L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Costa Rica correspond aux intérêts communs des deux pays et de leurs peuples. Il permet de créer des conditions favorables à la promotion de la coopération amicale et mutuellement avantageuse entre les deux parties et marque l'entrée de leurs relations bilatérales dans une nouvelle période de développement. Maintenant, la Chine maintient des relations diplomatiques avec 169 pays dont le Costa Rica, ce qui montre pleinement que le principe d'une seule Chine est reconnu par l'ensemble de la communauté internationale.

Actuellement, certains pays de l'Amérique latine n'ont pas encore établi des relations diplomatiques avec la Chine. Nous entendons développer des relations interétatiques normales avec tous les pays n'ayant pas de relations diplomatiques avec la Chine en observant la Charte des Nations Unies et sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique. La question de Taiwan est le seul obstacle à la normalisation des relations diplomatiques entre ces pays et la Chine. Nous espérons que les pays concernés pourront suivre le courant historique et faire un choix judicieux.

Q : Récemment, le Président du Costa Rica a affirmé que c'était plutôt pour des raisons économiques que son pays a modifié sa politique étrangère vis-à-vis de la Chine. Quelles démarches le gouvernement chinois a-t-il entrepris pour pousser le gouvernement du Costa Rica à modifier sa politique à l'égard de la Chine ?

R : La Chine et le Costa Rica sont parvenus à un accord sur l'établissement de leurs relations diplomatiques après des consultations amicales et sur la base du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques. L'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays a pour but de promouvoir leur coopération amicale et d'élargir encore davantage cette coopération mutuellement avantageuse dans les domaines politique, économique, culturel, éducatif, technico-scientifique et autres. Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde et le gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal représentant toute la Chine. L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Costa Rica montre, une fois de plus, que le principe d'une seule Chine est accepté par l'ensemble de la communauté internationale.

Q : La Chine va-t-elle investir sur une vaste échelle au Costa Rica et accorder des aides financières à ce dernier après l'établissement de leurs relations diplomatiques ? Dans quels domaines les deux pays vont-ils renforcer leur coopération ?

R : La question de Taiwan touche à la souveraineté nationale et à l'intégrité territoriale de la Chine. Elle relève donc des affaires intérieures chinoises. La détermination et la volonté du gouvernement chinois et du peuple chinois tout entier, y compris nos compatriotes de Taiwan, de défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de la Chine demeurent inébranlables. Toujours plus nombreux sont les pays qui ont établi des relations diplomatiques avec la Chine, ce qui montre pleinement que le principe d'une seule Chine est reconnu par l'ensemble de la communauté internationale. Actuellement, la Chine a établi des relations diplomatiques avec 169 pays, et cela ne se fait absolument pas par la « diplomatie de l'argent ».

Aujourd'hui, la partie chinoise travaille activement pour l'ouverture de son ambassade au Costa Rica. Elle sera heureuse d'accueillir le Président Arias et d'autres hauts fonctionnaires du Costa Rica en Chine à un moment qui leur convient. Nous sommes prêts à mener, sur la base de l'égalité et des avantages réciproques, une coopération amicale et mutuellement avantageuse avec le Costa Rica dans les domaines politique, économique, culturel, éducatif, technico-scientifique et autres.

Q : Sur la visite de Lee Teng-hui au Japon, la partie chinoise a-t-elle fait des représentations auprès de la partie japonaise ? Cette visite aura-t-elle des effets négatifs sur les échanges de haut niveau entre les deux pays dans l'avenir, y compris les rencontres entre les deux chefs d'Etat lors du Dialogue entre les dirigeants du G8 et des pays en développement ?

R : La partie chinoise a fait, à maintes reprises, des représentations solennelles auprès de la partie japonaise en éclaircissant sa ferme position sur ce sujet. La clé pour le développement des relations entre la Chine et le Japon réside dans l'attachement aux principes et aux esprits définis dans les trois documents politiques sino-japonais et le règlement adéquat des questions liées à Taiwan et à l'histoire. Nous sommes prêts à travailler ensemble avec la partie japonaise pour bien mettre en œuvre le consensus parvenu entre les dirigeants des deux pays sur le développement de leurs relations bilatérales, approfondir la confiance réciproque et élargir la coopération mutuellement bénéfique afin de faire avancer les relations sino-japonaises.

Q : La Fondation « Cardinal Gong Pinmei » qui siège aux Etats-Unis a publié une déclaration le 7 juin en disant que la police chinoise a arrêté un évêque d'une Eglise catholique clandestine de la province du Hebei. Veuillez nous expliquer les raisons de cette arrestation ?

R : Je ne suis pas au courant du cas particulier que vous avez évoqué. Mais ce que je peux vous affirmer, c'est que la Chine est un Etat de droit. Conformément à la loi, le gouvernement chinois protège la liberté de croyance religieuse de tous les citoyens, et tout citoyen chinois jouit de la pleine liberté de croyance religieuse. Le gouvernement central et les gouvernements locaux protègent les activités religieuses normales des citoyens selon la loi. En Chine, tout le monde est tenu de respecter la loi. Il est interdit de mener des activités criminelles à l'encontre de la loi sous le couvert de la religion.

Q : Le Président américain George W. Bush a récemment reçu Rebiya Kadeer. Quels sont vos commentaires à ce sujet ?

R : Vous savez tous très bien qui est Rebiya Kadeer. Elle est une criminelle à cent pour cent. Ce qu'a fait la partie américaine constitue une ingérence brutale dans les affaires intérieure de la Chine. Nous y exprimons notre vif mécontentement et notre ferme opposition.

Q : Le Président Bush a récemment déclaré que l'ouverture politique de la Chine n'a pas suivi le pas de son ouverture économique. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture sur l'extérieur il y a 30 ans en Chine, l'économie a connu un développement rapide, la stabilité règne dans la société et d'importants progrès ont été réalisés dans la construction de la démocratie et de l'Etat de droit. Le peuple chinois, de son côté, jouit amplement des droits de l'homme et de la liberté conformément à la loi. Pour tout ce qu'a fait le gouvernement chinois, le peuple chinois est le mieux placé pour l'apprécier et, en plus, la communauté internationale y a donné une estimation positive. Le gouvernement et le peuple chinois continueront à avancer inébranlablement sur la voie socialiste à la chinoise.

Q : Les Etats-Unis et le Japon travaillent actuellement pour publier une déclaration sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne avant la clôture du Sommet du G8 cette semaine. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : Je n'ai pas entendu dire que le sujet que vous avez évoqué serait discuté pendant le Sommet. La partie chinoise espère que les discussions concernées profiteront au règlement de la question.

Concernant le dossier nucléaire de la Péninsule coréenne, nous espérons qu'une solution adéquate, qui tient compte des préoccupations de toutes les parties, sera trouvée aux questions concernées pour démarrer au plus tôt le plan d'actions initiales et faire progresser le processus des pourparlers à six.

Q : Le Président Hu Jintao rencontrera-t-il le Premier Ministre Shinzo Abe en marge du Sommet du G8 ? Veuillez nous présenter la date précise de cette rencontre ?

R : Selon le programme du Président Hu Jintao, il aura aujourd'hui des rencontres avec les dirigeants du Nigéria, du Sénégal, du Mexique et de l'Inde. Dans la soirée, il assistera à la rencontre collective entre les dirigeants des pays en développement. Demain matin, le Président Hu Jintao participera au Dialogue entre les dirigeants du G8 et des 5 pays en développement et, après cela, il rencontrera respectivement les dirigeants de la Russie, des Etats-Unis, de la France, du Japon, du Canada, de l'Italie et de l'Allemagne.

Q : Quels sont les pays auxquels la Chine a fourni des assistances l'année dernière ? Pourriez-vous nous parler de l'objectif et de l'envergure de ces assistances ?

R : Cette question n'est pas du ressort du Ministère des Affaires étrangères. La Chine fournit des assistances à certains pays en développement dans le cadre de la solidarité Sud-Sud. En accordant ces assistances, la Chine ne donne pas directement de l'argent aux pays bénéficiaires, elle les aide à réaliser des projets, principalement des projets d'infrastructure qui touchent au bien-être des peuples.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci de votre présence et à la prochaine !