Les Etats-Unis d'Europe, essai de Guy Verhofstadt, est publié en chinois |
Le 11 mai, une conférence de presse de l'ancien Premier ministre Guy Verhofstadt, a été organisée à l'invitation de l'Ambassade royale de Belgique en Chine. Cet événement, placé sous la houlette de S.E l'Ambassadeur de Belgique en Chine, M.Bernard Pierre, a également réuni l'ancien ambassadeur de Chine en Mongolie et en Italie, M. Gao Shumao, également directeur de la maison d'édition World Affairs et responsable de la publication de cet ouvrage en chinois, tout comme l'ancien ambassadeur de Chine en Belgique et à l'UE, M.Guan Chengyuan, auteur avec son épouse de la traduction de cet essai. Europhile convaincu, M.Verhofstadt, natif de la région de Gand, possède une riche expérience politique sur les plans nationaux et internationaux. Celui fut tout d'abord vice-Premier ministre et ministre du Budget dès 1985 avant de devenir le 46e Premier ministre du Royaume de Belgique de 1999 à 2008. Son ouvrage intitulé Les Etats-Unis d'Europe, se questionnant sur l'avenir de l'Europe et du monde, fut pour la première fois publié en 2005. Dans cet opus, celui-ci vise à imprimer une véritable vision politique et constitue un appel à davantage d'Europe au sein de l'UE, ceci à quelques mois des prochaines élections européennes. Suite à une brève présentation de l'auteur et de l'homme politique par S.E M.Bernard Pierre, M.Verhofstadt a tout d'abord tenu à remercier le traducteur de son ouvrage, M. Guan Chengyuan, mettant l'accent sur l'importance de la disponibilité d'un tel opus en chinois. Cet essai qui a déjà été traduit en 18 langues pourra sans doute connaître un nouveau destin en Chine, où les relations avec l'UE, se renforcent de manière continue depuis la dernière décennie. L'UE : facteur de stabilité au sein d'un monde multipolaire Aux yeux de l'ancien Premier ministre belge, l'Europe était auparavant un continent marqué par d'incessants conflits, le protectionnisme et les crises économiques. Avec la fondation de la CECA prévue par le traité de Rome en 1957, ce continent a connu une mutation avec un passage à la prospérité et à la paix et à d'importantes modifications sur l'échiquier politique européen suite à l'intégration d'anciennes dictatures telles que l'Espagne, la Grèce ou le Portugal. Un autre moment fort de l'UE fut le lancement de la monnaie unique, l'euro, qui a constitué un facteur de stabilité à l'échelle mondiale et empêchant la dévaluation sur une grande partie du continent européen. Le propos de ce livre étant de construire l'avenir à partir des succès du passé, M.Verhofstadt a également insisté sur l'avènement d'un monde multipolaire dans les domaines politiques, financiers et militaires où s'opère l'émergence de nouvelles puissances telles que la Chine, l'Inde et l'Europe, qu'il espère plus stable que celui des dernières décennies. Cette métamorphose sur la scène politique internationale appelle à des modifications au sein de la structure de l'UE et à des réformes visant à instaurer une UE plus intégrée. Reprenant les critiques formulées par un académicien chinois, M.Pan Wei, quant à la division au sein de l'UE et de sa perte d'influence militaire, l'homme d'Etat belge a perçu ce commentaire comme une invitation à accélérer les réformes au sein de cette organisation internationale. Par Les Etats-Unis d'Europe, l'auteur entend façonner une fédération politique capable de répondre aux défis de l'avenir. Pour ce faire, celui-ci propose la fondation d'un gouvernement socioéconomique, projet appuyé par M.Zapatero, qui fera de ce projet la priorité de la présidence du Conseil de l'UE par l'Espagne. Ce dessein a également été soutenu par le président français, M.Nicolas Sarkozy. Bien que ce livre ait été pour la première fois publié en 2005, le candidat du parti libéral-démocrate (VLD) aux prochaines élections européennes, estime que les propositions avancées à l'époque peuvent également remédier aux difficultés actuelles, et d'avancer le risque d'une stagnation économique jusqu'en 2012 sur le Vieux continent si les réformes nécessaires ne sont pas entreprises au sein de l'UE. |