L'Institut Goethe a été le premier institut culturel occidental à Beijing. Il a été créé il y a 20 ans avec l'aide du gouvernement allemand. Michael Kahn Ackermann, fondateur et actuel président général de l'institut, a été témoin des profonds changements de ces 20 dernières années.

Ce programme d'actualité a été réalisé en 1984 à l'occasion de la rencontre entre Deng Xiaoping et le chancelier allemand Helmut Kohl. Une question importante a été soulevée au cours de cette rencontre : l'établissement d'un centre culturel allemand en Chine.

Michael Kahn Ackermann, Directeur de l'Institut Goethe – Chine

"Nos remerciements vont à Deng Xiaoping, Il a permis l'établissement du premier institut Goethe en Chine."

L'institut Goethe a été établi le premier novembre 1988. Il se situait dans la librairie de l'Université des langues étrangères de Beijing. Malgré un espace limité, le centre a été une étape importante en tant que premier centre culturel occidental de la Chine socialiste. Les locaux ne permettaient que d'organiser des classes de langue allemande mais on pouvait acquérir des connaissances sur l'Allemagne. Les heures de cours étaient l'occasion de découvrir Goethe, Beethoven et Hegel.

"Je peux dire que nous avons accompli avec succès notre mission."

Michael Kahn Ackermann figurait parmi les premiers étudiants étrangers venus en Chine en 1975. Il est sinologue. Depuis les années 80, il s'attèle à la traduction d'oeuvres chinoises modernes et contemporaines en langue allemande. Il a fait connaître des auteurs respectés comme Lao She et Zhang Jie. Il est marié à une Chinoise, boit du thé Pu'er et parle chinois.

L'institut Goethe de Beijing s'est déplacé dans le quartier de Zhongguancun pour son 20ème anniversaire. Les locaux sont plus spacieux. On peut gratuitement y voir des films avant-garde des réalisateurs allemands Werner Herzog, Wim Wenders et Rainer Werner Fassbinder. Des copies rares et très recherchées de films muets sont disponibles au centre.

Ici, les visiteurs peuvent lire Thomas Mann, se laisser entraîner par du jazz allemand et s'immerger dans la beauté des chorégraphies de Pina Baush. On organise régulièrement des débats sur les échanges culturels. Les artistes chinois sont également à l'honneur dans le centre. "L'amour est plus froid que la mort", de Rainer Werner Fassbinder, a été adapté par le réalisateur Meng Jinghui et sera projeté au centre.

L'institut Goethe évolue graduellement pour devenir une fenêtre sur l'Allemagne et un pont entre la Chine et l'Europe.

Michael Kahn Ackermann a publié un livre : "A l'intérieur et à l'extérieur des portes", il y a 30 ans quand il est arrivé en Chine. S'il devait écrire un livre à présent il l'intitulerait : "A l'extérieur des portes de la Chine". Malgré tout le temps passé ici, cet homme modeste se dit toujours profane face à la profondeur de la culture chinoise et de temps à autre il s'épate du rapide développement du pays.

"Souvent j'admire la vitesse avec laquelle la Chine s'ouvre dans de nombreux domaines, après être restée fermée au reste du monde pendant si longtemps."

Mis à part l'institut Goethe on trouve aussi à Beijing un centre culturel français et un institut Cervantes.

Suite au lancement de la politique de réforme et d'ouverture, les Chinois n'ont plus été coupés des activités culturelles mondiales. Les plus fortunés ont pu admirer l'opéra Turandot ou encore les trois ténors à la cité interdite. Egalement de nombreuses comédies musicales sont venues à Beijing ou Shanghai.

Alors que les artistes internationaux affluent en Chine, la culture traditionnelles chinoise fait aussi ses débuts sur la scène mondiale.

Source : CCTV