La Chine a achevé la traduction en tibétain de la terminologie de la science atmosphérique, et a publié lundi un lexique en mandarin-tibétain.

Le chef du comité chargé de cette édition, Soinam Doje, a indiqué que les travaux de traduction, qui ont duré cinq ans, ont été réalisés par des météorologues locaux et des experts de la langue tibétaine au Tibet qui se sont basés sur la version en mandarin du lexique.

Le lexique réunit plus de 2.000 articles et couvre plusieurs domaines scientifiques, tels que l'atmosphère, la météorologie synoptique et la climatologie, a-t-il fait savoir.

"Environ 30% de la traduction en tibétain inclut des mots nouvellement créés", a précisé Namgyae Zhoigar, qui a participé à l'élaboration du lexique, ajoutant que les bureaux météorologiques locaux aideront les agriculteurs et les bergers à comprendre et à utiliser cette terminologie.

La région autonome du Tibet, avec une altitude moyenne de plus de 4.000 mètres et une topographie unique, possède un environnement climatique complexe et diversifié, et subit souvent des anomalies météorologiques.

Wang Pengxiang, du bureau météorologique régional, a déclaré que la publication du lexique devrait améliorer la prévention et la réduction des catastrophes naturelles et permettra de mieux s'adapter au changement climatique.