La maison d'édition chinoise de Jilin a publié en chinois un livre français sur la vie et l'héritage des travailleurs chinois pendant la Première Guerre mondiale.

Selon le communiqué publié dimanche par l'éditeur, la version chinoise, intitulée "Les travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre mondiale", n'est pas juste une traduction du livre français conçu par Ma Li, une historienne française d'origine chinoise.

Environ 70 photos et un essai à propos du journal d'un ouvrier chinois surnommé Sun Gan ont été intégrés à la version originale, qui comporte 24 articles de 28 experts de plus de 10 pays, selon le communiqué.

L'idée de concevoir cet ouvrage est venue à Mme Ma quand elle s'est déplacée dans les cimetières des ouvriers chinois dans le nord de la France en 2002.

L'histoire des 140.000 ouvriers chinois recrutés par les gouvernements britannique et français pendant la Première Guerre mondiale pour fournir un soutien logistique et de la main-d'oeuvre a souvent été oubliée. Environ 20.000 ouvriers ont perdu la vie en France.

Selon le communiqué, le livre français a été publié en 2012 en France par le Centre national de la recherche scientifique. La version anglaise de ce livre n'est pas encore disponible pour le moment.