Shanghai est la ville invitée à la foire du livre de Paris 2014 qui a débuté vendredi. A cette occasion, Shanghai expose des centaines de livres issus de la littérature chinoise la plus traditionnelle aux romans modernes. Tous ces ouvrages ont été traduits en français. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que ces livres attirent beaucoup d'attention.

Les organisateurs estiment à 200 000 personnes le nombre de visiteurs qui viendront flâner à l'occasion de cet évènement de 4 jours. Un des premiers visiteurs à montrer son intérêt pour les livres de Shanghai était le Premier ministre français. Il n'a passé que quelques minutes à l'exposition shanghaïenne, mais d'autres ont pris la relève et ont passé bien plus de temps à bouquiner.

Brena Mia Visiteuse de la foire du livre

J'adore ça parce que c'est une culture très différente de la culture européenne. C'est donc très intéressant d'observer ces differences de culture.

Muriel Fauriat Visiteuse de la foire du livre

Je ne connais rien de la littérature chinoise mais je m'intéresse beaucoup à la vie contemporaine en Chine. Et je trouve que cet endroit est très attirant donc je suis venu pour regarder pour chercher ce qui serait susceptible de m'intéresser.

Mais les auteurs ambitieux venus de Chine veulent une compréhension bien plus profonde qu'un simple intérêt. Ils ont confiance. L'écrivaine shanghaïenne Chen Dan'yan affirme qu'elle a apporté 5 ouvrages à Paris pour présenter la vie dans cette ville. Paris est sa dernière destination pour présenter son travail. Après s'être rendue neuf fois en Allemagne, elle affirme que les Européens peuvent comprendre ses œuvres sur Shanghai.

Chen Danyan Ecrivaine Association des écrivains de Shanghai

Le public allemand m'a posé une question sur un de mes romans traduits en allemand. On m'a demandé pourquoi on ressentait dans mon livre l'influence de la littérature russe et la littérature classique russe. Effectivement, j'ai des influences de la littérature russe. Donc je pense qu'ils comprennent et qu'ils peuvent goûter à cette langue.

Environ 20 auteurs de Shanghai sont présents à la foire du livre pour discuter de la manière d'écrire avec leurs homologues internationaux. La participation de la ville à la foire du livre fait partie des activités visant à marquer le cinquantenaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France.

Source: CCTV.com