Comme chacun sait, le sud-ouest de la Chine est une véritable pépinière de minorités ethniques. Et maintenant, quelques caractères symboliques et textes écrits sont exposés à l'Université Tsinghua à Beijing.

Yang Zhashi

Minorité Naxi

"C'est le caractère de la roue, celui-ci désigne un encensoir et celui-là une lampe."

He Shukun

Professeur de culture Dongba

"Le sens original de ce caractère, c'est le feu. Mais ici, il est utilisé avec le rouge et un drapeau."

Langues écrites de minorité exposées à Beijing

Des incroyables pictogrammes aux idéogrammes abstraits, les héritiers expliquent aux visiteurs de Tsinghua comment ces langues ont fonctionné pendant des siècles. Les langues écrites de 14 minorités du Sud-ouest de la Chine sont exposés, le tout sous la houlette du Professeur Zhao Liming.

Zhao Liming

Professeur de linguistique

Professeur à l'Université Tsinghua

"Nous nous sommes rendus compte que le caractère du Dongba n'est pas la seule langue fossile de minorité. Par exemple, il y a des langues fossiles pour le peuple Mosuo, une faction des Naxi, mais aussi les Er Su, les Mu Ya et les Na Mu Yi qui sont des factions tibétaines. Ils ont tous leur propre langue écrite qui n'était pas seulement liée aux religions mais était utilisée parmi leurs groupes."

Cette affirmation de Zhao vient de l'exposition.

He Jixian

Héritier de la culture Dongba

"C'est un contrat foncier que nous avons trouvé dans notre village qui date de la 5^ème année du règne de l'Empereur Daoguang de la dynastie des Qing en 1825. La date et les détails du commerce sont rédigés en Dongba. Cette pièce est une preuve de l'événement dans notre village sous la période de la République de Chine."

Plus ou moins, toutes les langues écrites sont encore utilisées chez les minorités du sud-ouest. Pour le peuple Ruka de la minorité des Naxi, au moins un homme dans chaque famille devrait apprendre et connaître leur propre langue écrite afin de lire le script religieux pour la célébration traditionnelle de la nouvelle année.

Source : CCTV