Lao She est l'une des grandes figures de la littérature chinoise du XX^ème siècle. Ses oeuvres ont été traduites en de nombreuses langues et adaptées au petit comme au grand écran. L'adaptation théâtrale de l'un de ses tours de force les plus connus, "Quatre générations sous un même toit", s'apprête à achever son tour des scènes du pays et les critiques ont été élogieuses. La pièce a participé à promouvoir la culture pékinoise, et notamment le dialecte de la capitale, dans la nation entière.

L'avant-première de "Quatre générations sous un même toit" a eu lieu à Taipei il y a 2 mois. Les acteurs et les membres de l'équipe ont d'abord craint que le public taïwanais éprouve des difficultés à comprendre le texte de Lao She : les répliques des personnages ont été écrites en dialecte pékinois et fourmillent de références propres à la société continentale. Le retour enthousiaste des spectateurs a toutefois balayé les craintes formées par la troupe.

Spectateur

"J'ai trouvé que tous les acteurs avaient livré une performance époustouflante."

Spectateur

"J'ai tout compris de la pièce et je dois dire qu'elle m'a profondément ému."

Tian Qinxin

Metteur en scène

"Je n'aurais jamais imaginé que notre pièce puisse provoquer pareilles réactions ici à Taïwan."

Pour "Quatre générations sous un même toit", plusieurs générations d'artistes ont été réunies, parmi lesquels Lei Kesheng, Huang Lei and Qin Hailu. L'oeuvre retrace les hauts et les bas d'une famille chinoise durant l'occupation japonaise, dans les années 1940. Au cours des 2 derniers mois, "Quatre générations sous un même toit" a été jouée à plus de 20 reprises dans 9 des plus grandes villes du pays. Au total, presque 35 mille tickets ont été vendus. Beijing est la dernière étape de la troupe, qui y donnera 15 représentations consécutives à partir du 13 janvier.

Source: CCTV