Les amateurs d'opéra de la capitale sont gâtés cette semaine avec une série d'opéras classiques tels que "Carmen", "la Traviatta", ou "l'Elixir de l'amour" de Donizetti, qui doivent être joués prochainement au Centre national des arts scéniques. Tous ces opéras sont dirigés par des chefs étrangers invités. Derrière l'apparente bonne santé de l'opéra occidental en Chine, les directeurs locaux réalisent qu'il y a un besoin urgent de rattrapper le niveau étranger.

Les chants et les performances soignées se combinent avec des décors étonnants et des accessoires variés et permettent au public d'apprécier la beauté des arias.

Henning Brockhaus

Metteur en scène d'opéra

"J'ai vu beaucoup d'opéras dirigés par des Chinois. Je trouve que les voix des chanteurs sont bonnes, mais ils restent en général debout pour chanter, ils ne se déplacent pas beaucoup."

Deng Yijiang

Vice-directeur

Centre national des arts scéniques

"A travers nos collaborations avec les directeurs étrangers, nous avons réalisé que les directeurs d'opéras occidentaux ne se focalisaient pas seulement sur les chants. Nous souhaitons que leur manière d'incorporer à la fois des chants et des mouvements de scène dans un tout harmonieux nous serve d'exemple pour l'introduire en Chine. Ce n'est que comme cela que nous pourrons donner de la vitalité à nos propres opéras."

L'opéra a été créé en Italie à la fin du 16^ème siècle, et il s'est rapidement répandu dans le reste de l'Europe. De nombreux critiques d'opéra reconnaissent que le 18^ème et le 19^ème siècles appartiennent aux compositeurs, que le 20^ème siècle est celui des chanteurs et des chefs d'orchestre, et que le 21^ème siècle sera celui des metteurs en scène.

Mais malheureusement, peu de metteurs en scènes chinois sont capables de diriger des productions de grande échelle avec facilité et grâce. Jusqu'à présent, seuls l'Opéra central de Chine et l'Opéra de Shanghaï disposent d'un metteur en scène d'opéra pour chaque troupe.

Li Wei

Metteur en scène d'opéra

"Je pense que tout le monde n'est pas capable de diriger un opéra. Pour diriger un opéra, il faut d'abord connaître la manière d'interpréter et ensuite il faut comprendre la langue étrangère utilisée dans l'opéra. Si vous ne connaissez pas le français, ce serait une grosse mascarade que de diriger "Carmen" ou "Faust" . Et enfin, vous devez comprendre la musique." Une profonde connaissance de l'art d'interpréter, de la langue étrangère et de la musique sont des facteurs déterminants pour être un grand metteur en scène. Les metteurs en scène chinois d'opéras ont besoin d'élargir leurs points de vue en regardant et en étudiant davantage de spectacles de bonne qualité.

Wang Zujie

Chef

Centre chinois de Recherche sur l'opéra

"Pourquoi les metteurs en scène locaux sont si peu nombreux? Parce qu'ils n'ont pas beaucoup d'opportunités. D'habitude, un spectacle d'opéra nécessite un budget élevé, et d'une longue période de producion. Ce n'est pas quelque chose qui peut-être improvisé rapidement."

Confronté à un environnement difficile, les professionnels de l'opéra explorent de nouvelles voies pour cultiver de nouveaux talents et élargir le marché de l'opéra.

Les résultats sont évidents. Les opéras produits localement comme "le mariage de Xiao Erhei" et "Gianni Schicchi" qui ont été exécutés au mini théâtre du Centre national des arts scéniques, semblent avoir trouvé un public.

Li Wei

Metteur en scène d'opéras

"Je pense qu'en premier lieu, nous avons besoin de changer notre état d'esprit. Nous pouvons essayer de monter plus de mini opéras, et viser des objectifs pratiques, tout en faisant en sorte que nos spectacles soient accessibles au grand public. L'opéra n'est pas nécessairement synonyme de grosse production."

L'Université de Pékin s'est également jointe aux efforts, en créant un institut de recherche sur l'opéra en avril, en collaboration avec le Centre chinois de recherche sur l'opéra. Les étudiants auront l'opportunité d'être entraînés d'une manière professionnelle et scientifique.

Un avenir prometteur pour l'industrie chinoise de l'opéra est donc attendu, tant que les professionnels de l'opéra continueront à travailler avec persévérance et avec une attitude réaliste.

Source : CCTV.com