"Rose rouge, rose blanche", le roman d'Eileen Chang, a été adapté pour la scène en 2007. Aujourd'hui, la pièce fait son grand retour pour une série de représentations à l'Université de Beijing.

L'histoire se déroule dans le Shanghai des années 30, et, comme dans d'autres oeuvres d'Eileen Chang, sonde la guerre entre les deux sexes.

Le conflit intérieur du personnage Zhenbao, déchiré entre deux femmes, ainsi qu'entre raison et sentiments, est représenté par une scène coupée en deux par un couloir de verre.

D'un côté, Zhenbao flirte avec sa maîtresse cachée, "rose rouge", et de l'autre, il subit sa terne épouse "rose blanche", et un quotidien monotone.

Pour mieux accentuer cette double vie, le rôle de Zhenbao est joué par deux acteurs. Gao Hu joue la facette intérieure, en lutte. Xin Baiqing joue le personnage public.

Xin Baiqing

Acteur

"Le Zhenbao coureur ne laisse pas une bonne impression chez les lecteurs. Mais à travers cette sorte de coopération, l'autre facette de Zhenbao, où il apparait parfois comme un jeune homme innoncent à la recherche de l'amour, peut être révélée au public."

Tian Qinxin

Metteur en scène

"Ce n'est pas un travail facile d'adapter un roman d'Eileen Chang pour le théâtre. La plupart de ses oeuvres sont écrites à la troisième personne et décrivent beaucoup les pensées des personnages. En utilisant deux acteurs pour jouer le personnage principal, j'ai voulu que le public voit clairement le conflit intérieur de Zhenbao."

La pièce est un hommage du metteur en scène à son écrivain préférée.

Son traitement presque révérenciel de l'œuvre se remarque dans le fait que la plupart des dialogues sont repris tels quels du roman d'origine.

La pièce a fait ses débuts en 2007, et est partie en tournée dans une dizaine de villes chinoises. A chaque fois, l'adaptation a été accueillie par une armée d'admirateurs du travail d'Eileen Chang.

Source : CCTV