Que donnerait un de l'opéra chinois à la sauce occidentale ? C'est l'expérimentation entreprise dans un concert récemment tenu à Beijing.

Intitulé "Arias classiques d'opéras chinois", le concert a été organisé au Centre National des Arts Scéniques, au centre-ville de Beijing. Au programme, quelques unes des mélodies les plus populaires composées il y a plus de 60 ans. Parmi lesquelles, on retrouve notamment les "Vagues du Lac Honghu", et le "Vent du nord souffle". Mais pour le public, la plus belle surprise est venue d'une sélection d'arias tirées de productions modernes de l'opéra de Pékin.

Spectateur

"C'est la première fois que j'entend de l'Opéra de Pékin interprété dans un style occidental. C'est très divertissant. Les chanteurs sont les meilleurs de Chine. Ils ont une maîtrise parfaite de la musique, de son rythme, de chaque note. Je trouve ça beaucoup plus intéressant et excitant que l'Opéra de Pékin traditionnel."

En adaptant des arias traditionnelles de l'Opéra de Pékin au style occidental, les musiciens cherchent une façon novatrice d'interpréter les oeuvres contemporaines d'opéras chinois.

Xue Haoyin

Chanteur

"Dans l'Opéra de Pékin traditionnel, la musique est très simple. Aujourd'hui, j'ai suivi le style occidental avec mon chant. Le grand orchestre a aidé à rendre la musique plus impressionnante. Je pense que cela va rendre les arias plus internationales."

Jin Man

Organisatrice du concert

"Accompagnée d'une telle musique symphonique, ces arias de l'Opéra de Pékin prennent un nouveau charme. Elles sont plus attrayantes aux yeux des Occidentaux et des jeunes Chinois d'aujourd'hui. Ce serait plus facile de faire apprécier cet art traditionnel par un public plus large."

La première du spectacle a eu lieu en 2008. Il a fait le tour du monde dont Vienne, la mecque de l'opéra classique.

Source : CCTV