Zhang Jinlai, (Liuxiaolingtong de son nom d'artiste), qui a joué le rôle du Roi des singes dans le télé- feuilleton « Le Pèlerinage vers l'ouest », adaptation de l'un des quatre romans classiques de Chine, a récemment exprimé sa déception envers le film « Forbidden Kingdom ».

« Ce film dont les deux premières stars de kong-fu de Chine interprètent les rôles principaux retrace une histoire qui se déroule autour de la baguette magique de Sun Wukong, Roi des singes. Mais les commentaires à l'égard du film me déconseillent de le voir. Dans « Forbidden Kingdom », l'apparition courte de ce personnage à l'écran a déjà fait l'objet de vives critiques, parce qu'il représente un héros polyvalent aux yeux des Chinois. Par contre, sa version américaine en a fait un homme ordinaire tant qu'il n'a plus sa baguette dorée. C'est vraiment ridicule et inacceptable pour le public chinois », déplore M. Zhang, maître de l'opéra du singe.

L'image du Roi des singes interprétée par Zhang Jinlai a déjà été gravée dans la mémoire des téléspectateurs chinois, à tel point que les acteurs successifs ont beaucoup de difficulté à le surpasser. « Si vous y adhérez, exprime-t-il, je dois remercier mes spectateurs et mes prédécesseurs. J'insiste toujours sur le fait que l'opéra du singe appartient à la Chine et au monde entier, au lieu d'être seulement ma propre marque. Nous devons bien réfléchir à la manière avec laquelle nous pourrons mettre en valeur cet art traditionnel chinois. En revanche, il nous arrive de manquer de respect envers lui. Par exemple, si vous êtes un acteur assez connu, on vous colle un peu de poils sur le visage et vous apprend à vous gratter pour vous exhorter à jouer le rôle de Sun Wukong, cela n'est rien d'autre qu'une sorte de profanation d'art. Pour moi, Sun Wukong et Pèlerinage vers l'ouest ont un caractère sacré ».

La sortie du film « Forbidden Kingdom » détermine d'autant plus M. Zhang à tourner un film sur le Pèlerinage vers l'ouest. « J'aimerais bien inviter Zhang Yimou à réaliser un long métrage purement chinois susceptible d'entrer à Hollywood. D'ici quelques jours, je me rendrai à Hollywood pour parler de la coopération du tournage », continue-t-il.

« Pour bien incarner Sun Wukong, il faut se familiariser avec un singe, qui, par exemple, est mon premier maître et mon plus proche ami personnel. Pourquoi Wu Cheng'en (ndlr. auteur du roman classique Pèlerinage vers l'ouest) arrive-t-il à décrire parfaitement les comportements et gestes du Moine Singe ? Il est certain qu'il a minutieusement observé l'animal. Une légende m'a dit que M. Wu a nourri un singe quand il était tout petit, et celui-ci lui tenait compagnie jusqu'au jour de sa mort », souligne-t-il.

Mais M. Zhang ne pense pas que les autres acteurs soient moins qualifiés pour l'interprétation du Roi des singes. Selon lui, vu la faible quantité des ouvrages chinois mondialement reconnus, il faut adopter une attitude sérieuse envers le « Pèlerinage vers l'ouest », grande oeuvre classique traduite en plusieurs langues dans diverses versions, au lieu de le porter à l'écran de façon maladroite. « Divers styles d'adaptation ne se posent pas de problèmes à condition que l'on garde à l'esprit l'idée de faire rayonner la culture traditionnelle. Le Roi des Singes n'est pas une image stéréotypée, mais sujette à diverses interprétations, avec de différents habits et de différentes formes de baguette magique », conclut-il. (Rédigé par Yang Jiaqing)

Beijing Information