Le Piccolo Teatro de Milan présentait le week-end dernier la célèbre pièce « Le serviteur de deux maîtres » au Théâtre National de Beijing.

Bien que les artistes sur scène s'expriment en italien, le comique du spectacle a facilement gagné les spectateurs de la capitale chinoise. Il faut dire que le langage corporel est universel. Et pour ceux qui ne le comprennent qu'à moitié, des sous-titres en chinois s'affichaient au-dessus de la scène. Les comédiens italiens jouaient sur une plate-forme carrée et étaient vêtus de masques et costumes traditionnels, faisant revivre cette comédie qui se passe entre la fin du XVI^e et le début XVII^e siècle. Le spectacle se caractérise par des improvisations autour de l'intrigue de base, qui implique tous les personnages.

L'histoire du « Serviteur de deux maîtres » est familière aux amateurs de théâtre du monde entier. La comédie, écrite par Carlo Goldoni au XVIII^e siècle, est centrée sur Arlecchino, un serviteur spirituel. Le personnage arrive à s'extirper des situations les plus tordues car il sert deux maîtres en même temps. La comédie a été revisitée par le metteur en scène Giorgio Strehler. Elle est considérée comme l'interprétation la plus importante de la Comedia dell'arte du XX^e siècle.

Le spectacle est interprété par le Piccolo Teatro de Milan. Cette troupe, première troupe nationale italienne, a été fondée par le légendaire Giorgio Strehler en 1947. Avec les années, la troupe a développé un riche répertoire, qui comprend des classiques de Shakespeare, Carlo Goldoni et Samuel Beckett.

« Cette comédie, notre troupe la joue depuis 60 ans. Nous avons fait le tour du monde avec de nombreuses étapes. La distance totale de route que nous avons parcourue équivaut à la distance entre la Terre et la Lune. Nous sommes contents d'avoir un public de plus en plus nombreux. Nous aimerions que davantage de gens aient l'occasion d'apprécier ce spectacle », a dit Sergio Escobar, directeur général du Teatro Piccolo de Milan

« Bien que l'année de l'Italie en Chine se soit terminée il y a un peu plus d'un an, les échanges culturels entre les deux pays ne semblent pas près de s'arrêter », a-t-il poursuivi.

« L'Italie et la Chine sont deux puissances culturelles très influentes. Il est donc normal que nous procédions à des échanges culturels chaque année », a conclu Riccardo Sessa, Ambassadeur d'Italie en Chine.

Avec des réponses de plus en plus enthousiastes des artistes des deux côtés, on ne peut qu'espérer que de tels échanges culturels fleuriront toujours davantage sur le calendrier artistique chinois.

(Source : CCTV)