Est-ce que l'Occident et la Chine se différencient par leur manière de présenter ?

Beaucoup de produits chinois de style traditionnel ne sont que prêchi-prêcha. À mon avis, les dessins animés n'ont pas forcément besoin de faire la morale, dès l'instant qu'ils ne sont pas nocifs aux enfants. Les produits étrangers, qui mettent l'accent sur la nature humaine, cherchent à créer une atmosphère agréable et à faire rire. Bien que dans les films étrangers, il y ait aussi beaucoup de choses qui incitent à penser, elles sont exprimées d'une manière artistique, mais ni moralisatrice ni ennuyeuse.

De plus, dans les dessins animés impliquant des animaux, comme Le Roi Lion, les animaux ont des caractéristiques humaines, mais continuent à vivre de leur manière naturelle. En Chine, la manière la plus utilisée est de « changer l'animal en homme », de l'habiller, de lui faire tenir une arme dans la main.

Parcours des films d'animation chinois

Pendant une certaine période, certains films d'animation chinois comme Le Roi des Singes bouleversant le Palais du Ciel ont joui d'une grande réputation internationale. Mais par la suite, l'industrie chinoise du dessin animé a connu une récession. Quelle en est la raison principale ?

Dans le passé, la plupart des travaux d'animation en Chine étaient des courts métrages que l'on projetait avant de passer le film officiel, et des longs métrages n'étant tournés que toutes les quelques années. Mais au fur et à mesure que l'industrie cinématographique se marché-ise, montrer le court-métrage d'animation avant le film n'est plus monnaie courante, ce qui a rétréci considérablement l'espace vital du dessin animé traditionnel. À cela s'ajoute le manque d'expérience de la production des téléfilms d'animation. Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, la Chine ne se contentait que de signer des contrats de production avec les compagnies étrangères, important pas mal de films d'animation, alors que les créations chinoises originales restaient fondamentalement l'exception.

Selon vous, quelle est l'imperfection principale de la production d'animation chinoise ? D'ordre technique ou créatif? De quel genre de cerveau la Chine a-t-elle besoin pour développer son industrie d'animation ?

Grâce au développement rapide de la production contractuelle à partir des années 1980 au milieu des années 1990, la Chine est devenue l'un des principaux producteurs d'animation dans le monde. Maintenant, beaucoup de films d'animation ou téléfilms étrangers, y compris des produits de Walt Disney de catégorie A, sont fabriqués et traités en Chine. À mon avis, le retard de la Chine par rapport aux principaux producteurs de dessin animé est principalement d'ordre créatif ; en revanche, dans le domaine de la technologie de production, la Chine est déjà parvenue au niveau international.

Actuellement, les talents pleins de créativité et d'expérience de promotion sont très demandés sur le marché chinois. Avec le développement de l'industrie, ceux qui ont des idées créatives et connaissent bien les processus de création, de production et de vente s'avèrent de plus en plus rares.

À l'étranger, les dessins animés ne se contentent pas d'attirer seulement les enfants, mais aussi les adultes. En revanche, ce genre d'œuvres est très rare en Chine. Qu'en pensez-vous ?

Les produits qui plaisent à la fois aux enfants et aux adultes sont vraiment très rares dans notre pays. Cela n'est pas étranger au positionnement que se fixe l'industrie d'animation chinoise. Chez nous, la plupart des gens considèrent le dessin animé comme quelque chose à l'usage de l'enfant. Mais à l'étranger, pas mal de films d'animation peuvent non seulement faire rire grâce à une présentation artistique exagérée, mais aussi donner lieu à de sérieuses réflexions. Par contre, ce que les artistes chinois explorent est relativement superficiel. Pour moi, le film d'animation se doit d'être accessible à toutes les tranches d'âges.

(Traduit par Yang Jiaqing)