视频播放位置

Le 29 juin 2010, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Bonjour à tous ! Tout d'abord, j'ai deux nouvelles à vous annoncer :

Premièrement, sur l'invitation du Président Hu Jintao, le Président de la République islamique du Pakistan Asif Ali Zardari effectuera une visite de travail en Chine du 6 au 11 juillet prochain.

Deuxièmement, sur l'invitation de M. Leonid Drachevsky, Président russe du Comité sino-russe pour l'Amitié, la Paix et le Développement, M. Hua Jianmin, Président chinois du Comité et Vice-Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine effectuera une visite en Russie du 3 au 9 juillet. En plus de Moscou, il se rendra également à Irkoutsk et à Saint-Pétersbourg. Durant son séjour en Russie, il aura des échanges de vues avec les responsables des autorités russes, centrale et locale, sur les relations bilatérales, la coopération décentralisée ainsi que la coopération culturelle.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Le G8 a publié une déclaration conjointe condamnant la RPDC au sujet de l'affaire du « Cheonan ». Selon des reportages, le Président américain Barack Obama a demandé, lors de sa rencontre avec le Président Hu Jintao, à la partie chinoise d'adopter une position plus dure sur cette affaire. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : La position de la Chine sur l'affaire du « Cheonan » n'a pas changé. Nous continuerons à rester en contact avec toutes les parties concernées pour trouver une solution adéquate, éviter la montée de la tension et préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne.

Q : Pouvez-vous nous donner plus de détails sur la visite du Président Zardari en Chine ? Quelles villes visitera-t-il ? Quels dirigeants chinois rencontrera-t-il ?

R : Nous serons heureux d'accueillir le Président Zardari qui viendra en Chine pour une visite de travail. Selon le programme établi pour le moment, il s'entretiendra avec le Président Hu Jintao à Beijing, et rencontrera le Premier Ministre Wen Jiabao et le Président du Comité national de la CCPPC Jia Qinglin. Le Président Zardari ira en plus visiter l'Expo 2010 Shanghai. Les dirigeants des deux pays procéderont à des échanges de vues sur l'approfondissement de l'amitié traditionnelle sino-pakistanaise, la promotion de la coopération mutuellement avantageuse et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Nous espérons que cette visite permettra de promouvoir davantage le partenariat stratégique entre les deux pays.

Q : 19 marins chinois dans un cargo singapourien ont été enlevés par des pirates somaliens. Veuillez nous en donner plus d'informations. Où en sont les opérations de sauvetage ?

R : Nous prêtons une vive attention à cette information. Nous sommes en train de nous renseigner là-dessus et d'engager des opérations de sauvetage.

Q : D'après le Ministère des Affaires étrangères, la signature de l'Accord-cadre sur la coopération économique (ECFA) entre la partie continentale de la Chine et Taiwan constitue-t-elle un pas franchi vers la réunification politique, ou un simple accord économique ?

R : Votre question concernant les relations entre les deux rives du détroit, veuillez vous renseigner auprès du service compétent.

Q : Lors du Sommet du G8, le Président américain Barack Obama a critiqué la Chine d'avoir fermé les yeux sur les provocations de la RPDC dans l'affaire du « Cheonan ». Quelle est la réaction de la partie chinoise à ce sujet ?

R : Les principes poursuivis par la Chine dans l'affaire du « Cheonan » sont bien clairs. Nous condamnons tout acte compromettant la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne. Nous faisons des appréciations objectives selon la réalité des choses, sans acception d'aucune partie. A l'heure actuelle, l'important pour nous est, en partant de l'intérêt général de préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule coréenne, d'appeler les parties concernées au sang-froid et à la retenue, de travailler avec elles pour éviter l'escalade de la situation, notamment les conflits, car ceux-ci ne sont dans l'intérêt d'aucune partie. Sur cette question, la position de la Chine et les efforts qu'elle a déployés sont justes et irréprochables. Nous nous abstenons de jeter de l'huile sur le feu et de tirer profit des malheurs d'autrui.

Q : Ma question porte toujours sur la visite du Président pakistanais Zardari en Chine et les relations sino-pakistanaises. Les deux Chefs d'Etat aborderont-ils la question de la coopération nucléaire ? Par ailleurs, la Chine a exprimé ses préoccupations sur les liens entre les organisations terroristes basées au Xinjiang et les groupes terroristes sur le territoire pakistanais. Est-elle satisfaite des efforts du gouvernement pakistanais pour combattre les groupes terroristes au Pakistan ?

R : S'agissant de la visite du Président Zardari en Chine, les deux parties échangeront leurs vues sur le renforcement de leur coopération amicale dans divers domaines et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme constituent une menace et un danger pour la Chine, le Pakistan et les autres pays de la région. La Chine apprécie les efforts du gouvernement pakistanais pour combattre fermement ces trois fléaux et entend rester en étroits contact et coopération avec le Pakistan dans ce domaine.

Q : Selon les médias chinois officiels, l'Armée populaire de Libération (APL) aura un entraînement à balles réelles en Mer de Chine orientale. Pouvez-vous nous donner plus d'informations là-dessus ? Cet entraînement vise-t-il l'exercice conjoint qu'auront les Etats-Unis et la République de Corée en Mer Jaune ? Est-ce que cela aggravera la montée de la tension dans la Péninsule coréenne que la Chine tente toujours d'éviter ?

R : A ma connaissance, il s'agit d'un entraînement militaire de routine. L'APL publie toujours une proclamation avant l'exercice annuel pour assurer la sécurité des navires et des avions traversant la zone concernée. Il n'y a rien à voir avec la situation dans la Péninsule coréenne. Si vous souhaitez avoir plus d'informations là-dessus, veuillez vous renseigner auprès du Ministère de la Défense.

Q : Est-ce que la coopération sino-pakistanaise en matière de nucléaire civil sera évoquée lors de la visite du Président Asif Ali Zardari en Chine ? Est-ce qu'un nouvel accord sur le projet d'élargissement de la Centrale nucléaire à Chashma sera signé lors de cette visite ? Ma deuxième question, hier, la RPDC s'est déclarée prête à renforcer sa force de dissuasion nucléaire. Estimez-vous que cette déclaration est favorable à la situation dans la Péninsule coréenne ?

R : Concernant les relations sino-pakistanaises, je ne suis pas en mesure pour le moment de vous préciser les points de l'ordre du jour pour la visite du Président Asif Ali Zardari en Chine et les accords à signer à cette occasion. Les deux parties procéderont à des échanges de vues amples et approfondis sur la promotion de leur coopération d'amitié dans tous les domaines. Je voudrais souligner que la coopération sino-pakistanaise en matière de nucléaire civil, à des fins purement pacifiques, et soumise aux garanties de l'AIEA, correspond parfaitement aux obligations internationales de non-prolifération de chacune des deux parties.

Quant à la situation dans la Péninsule coréenne que vous avez évoquée, la position de la Chine est très claire là-dessus. Nous estimons que la préservation de la paix et de la stabilité dans la Péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est correspond aux intérêts communs des pays concernés de la région. Dans le contexte actuel, il faut tenir compte aussi bien des intérêts immédiats que des intérêts à long terme et s'attaquer aux manifestations comme aux racines des problèmes pour assurer une bonne gestion des affaires dans la Péninsule. L'urgence est de régler l'affaire du « Cheonan » de manière adéquate par voie de dialogue et de négociations pour calmer la tension dans la région et éviter une escalade de la situation, surtout des conflits. Sur le long terme, la dénucléarisation est indispensable et essentielle pour réaliser la paix durable dans la Péninsule coréenne. Nous sommes prêts à continuer nos efforts avec les différentes parties concernées pour promouvoir le processus des pourparlers à six afin de réaliser la dénucléarisation et la paix durable dans la Péninsule coréenne.

Q : S'agissant de la coopération nucléaire sino-pakistanaise, lors de la réunion du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) tenue en Nouvelle-Zélande la semaine dernière, quelques membres du Groupe ont démandé à la Chine de soumettre les informations détaillées sur cette coopération au GFN, disant que les projets concernés doivent être approuvés par le GFN avant leur mise en œuvre. La Chine trouve-t-elle la soumission des informations détaillées et l'approbation du GFN nécessaires ?

R : Pour l'instant, je ne dispose pas d'information sur la réunion du GFN en Nouvelle-Zélande. Mais j'ai déjà exposé clairement les principes et la position de la Chine sur sa coopération nucléaire civile avec le Pakistan, notamment en ce qui concerne la non-prolifération.

Q : Google vient d'annoncer qu'à cause de l'opposition des officiels chinois, il cesserait de rediriger automatiquement les requêtes des internautes se rendant sur Google.cn vers son site à Hong Kong. Veuillez confirmer cette information. Pourquoi une telle opposition de la part du gouvernement chinois ? Est-ce que la Chine envisage de renouveler la licence ICP (Internet Content Provider) de Google ?

R : Je n'ai pas lu la déclaration récente de Google que vous avez évoquée. Je voudrais souligner que le gouvernement chinois encourage le développement du réseau d'Internet et en assure une gestion conformément à la loi. Les entreprises Internet étrangères en Chine doivent respecter la loi et les règlements chinois, les départements compétents chinois, quant à eux, traiteront les questions concernées conformément à la loi et aux règlements pertinents.

Concernant le renouvellement annuel de la licence de Google, cela ne relève pas de la compétence du Ministère des Affaires étrangères et je vous conseille de vous renseigner auprès des départements concernés.

Q : Toujours des questions sur la coopération nucléaire sino-pakistanaise. La Chine s'inquiète-t-elle d'éventuels impacts de cette coopération sur ses relations avec l'Inde ? Est-ce qu'elle a déjà eu des échanges avec l'Inde à ce sujet pour atténuer les préoccupations de celle-ci ?

R : Concernant la coopération nucléaire civile sino-pakistanaise, j'ai exposé clairement et à plusieurs reprises la position de la Chine là-dessus. J'ai juste quelques mots à ajouter : Il s'agit d'une coopération bilatérale mutuellement bénéfique qui ne vise aucune partie tierce et qui est soumise aux garanties de l'AIEA.

Q : Lors du Sommet du G20, le Président Barack Obama a reproché à la Chine d'avoir fermé les yeux sur les actes de la RPDC dans l'affaire du « Cheonan ». Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Je viens d'exposer clairement la position de la Chine à ce sujet. Si vous me demandez davantage de commentaires, je dirais que la Chine est un proche voisin de la Péninsule coréenne, ce qui explique ses sentiments bien différents, sur les questions relatives à la paix et à la stabilité de la Péninsule, par rapport à un pays situé à des milliers de kilomètres. Nous avons des préoccupations plus directes et plus sérieuses sur cette question.

Q : Suite à la signature d'un accord sino-pakistanais sur l'énergie nucléaire, l'Inde et le Japon ont conclu hier un accord sur la coopération nucléaire. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : La Chine estime toujours que les Etats souverains ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais en même temps, ils doivent respecter les obligations internationales de non-prolifération. Le développement de l'énergie nucléaire et la coopération internationale en la matière doivent contribuer au renforcement de l'autorité et de l'intégrité du système de non-prolifération international.

Q : Récemment, le Ministère des Affaires étrangères organise un voyage de presse au Tibet. Pourquoi les journalistes étrangers ne peuvent-ils pas se rendre librement au Tibet ? Est-ce que la Chine envisage de lever cette « interdiction » ?

R : Je crois que vous êtes venu en Chine il n'y a pas beaucoup de temps alors que vos collègues ici présents sont restés longtemps en Chine et ils peuvent tous répondre à vos questions. Je vais être bref là-dessus. Nous sommes heureux d'accueillir les amis étrangers des différents milieux au Tibet. Cependant, des facteurs tels que les conditions naturelles ont limité notre capacité d'accueil. Donc pour l'instant, les étrangers, y compris les journalistes étrangers qui veulent faire des reportages au Tibet, doivent obtenir une approbation des départements concernés du Tibet pour se rendre là-bas. Je voudrais corriger le mot « interdiction » que vous avez utilisé. Ces dernières années, pas mal d'étrangers, y compris beaucoup de vos collègues, sont allés au Tibet pour travailler, voyager ou faire des reportages. Je suis convaincu qu'au fur et à mesure du développement et de l'amélioration des conditions au Tibet, nous y recevrons davantage d'amis étrangers. Je sais que les journalistes étrangers s'intéressent beaucoup à ce voyage de presse organisé par le Département de l'Information du MAE et se font inscrire avec empressement. Mais comme ce que je viens de dire, à cause de notre capacité d'accueil limitée, nous ne pouvons pas satisfaire aux besoins de tous les journalistes. Veuillez faire preuve de compréhension et de coopération à cet égard.

Si vous n'avez pas d'autres questions, la séance est levée. Merci et au revoir.