Le 9 juin 2009, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse.

Qin Gang : Bonjour tout le monde ! Bienvenue à cette conférence de presse. Je voudrais tout d'abord vous annoncer quelques nouvelles:

Sur l'invitation du Président de la Fédération de Russie Dimitri Medvedev, le Président Hu Jintao participera, du 14 au 18 juin, au 9e sommet de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS) et à la réunion des dirigeants du BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine), à Ekaterinbourg, en Russie, et effectuera à cette occasion une visite d'Etat dans ce pays. 

Sur l'invitation du Président de la République de Slovaquie Ivan Gasparovic et du Président de la République de Croatie Stjepan Mesic, le Président Hu Jintao effectuera une visite officielle dans ces deux pays du 18 au 20 juin.

Cet après-midi à 15h30, le Ministère des Affaires étrangères va organiser un point de presse dans cette Salle à l'endroit des journalistes chinois et étrangers au cours duquel les Vice-Ministres des Affaires étrangères Li Hui et He Yafei vont présenter des informations sur cette tournée du Président Hu Jintao, et vous y êtes les bienvenus.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre thaïlandais des Affaires étrangères Kasit Pirmoya effectuera une visite officielle en Chine du 10 au 11 juin.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions

Q : Le Président gabonais est décédé de maladie hier, avez-vous un commentaire là-dessus? Deuxièmement, selon des reportages, le maire de Paris Bertrand Delanoë a rencontré le 7 juin le Dalaï-Lama et lui a décerné le titre de « citoyen d'honneur » de Paris. Quelle est la réaction chinoise à ce sujet? La Chine trouve-t-elle que la France a violé ses engagements faits dans le « Communiqué de presse sino-français » ? La partie chinoise va-t-elle faire des représentations auprès de la partie française ? Pensez-t-elle que cette affaire va compromettre la relation sino-française ?

R : Nous avons déjà appris la triste nouvelle de la disparition du Président gabonais Omar Bongo. Le Président Bongo est un illustre dirigeant du Gabon, et aussi un homme d'état africain éminent et très respecté. Il a apporté depuis longtemps une contribution très importante à la paix, à la stabilité en Afrique et au développement des relations sino-gabonaises. Son décès est une grande perte pour le Gabon, et la Chine a aussi perdu un bon ami respecté. Nous exprimons nos profondes condoléances pour la disparition du Président Bongo, et nos sincères sentiments de compassion au gouvernement, au peuple gabonais et à la famille du Président Bongo. La Chine, très attachée à ses rapports d'amitié et de coopération avec le Gabon, entend œuvrer ensemble avec ce dernier pour poursuivre la consolidation et le développement de l'amitié traditionnelle et de la coopération pragmatique entre les deux pays et faire progresser sans cesse leurs relations.

La position chinoise sur la question du Tibet est claire, conséquente et ferme. Cette question touche aux intérêts centraux de la Chine, constitue une préoccupation politique majeure chinoise, concerne sa souveraineté et son intégrité territoriale et implique les sentiments nationaux de 1,3 milliard de Chinois. Nous exprimons nos vifs mécontentements et notre ferme opposition devant le fait que la ville de Paris, malgré les oppositions de la partie chinoise, s'est obstinée à décerner le soi-disant titre de « citoyen d'honneur » au Dalaï-Lama. Cet acte de la Mairie de Paris est une nouvelle provocation flagrante contre le peuple chinois, suite à l'adoption par le conseil municipal de Paris de la soi-disant résolution sur l'octroi du titre de « citoyen d'honneur » au Dalaï-Lama, et a suscité les vives indignations des Chinois, ce qui portera inévitablement un grave préjudice à la coopération entre Paris et la ville chinoise concernée et perturbera gravement la relation sino-française.

Il y a quelques temps, la relation sino-française a rencontré de sérieuses difficultés à cause de la question tibétaine. Grâce aux efforts conjugués des personnalités clairvoyantes des divers milieux des deux pays, cette relation est en train de se remettre sur la voie de développement sain. Nous souhaitons que la partie française œuvre ensemble avec la partie chinoise pour préserver les liens si patiemment tissés entre les deux pays, concrétiser sérieusement les consensus concernés des deux parties, éliminer avec effort toutes sortes d'interférences et promouvoir un développement sain et régulier des relations sino-françaises. Nous demandons à la Ville de Paris de cesser tout acte d'ingérence dans les affaires intérieures de la Chine, de prendre des mesures effectives pour corriger immédiatement ses erreurs afin d'éviter de s'égarer trop loin sur la mauvaise voie.

Q : Selon l'enquête menée sur le site Huanqiu du journal « Global Times », plus de 87% des votants s'opposent fermement à l'acte susmentionné de la Mairie de Paris. Certains internautes sont allés proposer la suppression des liens de jumelage entre Beijing et Paris. Avez-vous un commentaire là-dessus ?

R : L'acte susmentionné de la Marie de Paris est une farce montée par une poignée de politiciens parisiens, qui ne représentent pas l'ensemble de la population de Paris, mais cet acte a gravement compromis l'image de Paris aux yeux des Chinois. La partie chinoise n'est pas responsable de telle situation, et la Mairie de Paris doit assumer l'entière responsabilité à cet égard. Nous demandons aux autorités de Paris de faire face à l'opinion chinois, de tenir compte des appels populaires en Chine, de prendre des actes réels pour corriger immédiatement les erreurs et de cesser tout acte d'ingérence dans les affaires intérieures chinoises et d'offense à l'égard du peuple chinois afin de créer des conditions et de l'ambiance nécessaires aux échanges et à la coopération entre Paris et la ville chinoise concernée.

Q : Selon des reportages du journal « Wall Street », à partir du 1er juillet, le gouvernement chinois va demander à chaque ordinateur fabriqué et commercialisé en Chine d'être préinstallé d'un logiciel avant la sortie de l'usine, tandis que ce logiciel pourrait bloquer des sites Internet. Pouvez-vous confirmer cette information ?

R : Veuillez répondre d'abord à mes quelques questions. Savez-vous ce que c'est le logiciel que vous avez évoqué ?

( Journaliste : Je ne fais que citer le reportage concerné. Je crois que j'ai à poser la question au lieu d'y répondre. )

Ce logiciel s'appelle "Green Dam-Youth Escort" et vise essentiellement à bloquer et à infiltrer les informations malsaines d'Internet comme pornographie et violence.

Je voudrais vous poser une autre question, avez-vous des enfants ?

( Journaliste : (sans réponse) )

Si vous avez des enfants ou vous envisagez d'en avoir, vous devriez comprendre les préoccupations des parents sur la diffusion des informations malsaines sur Internet.

Je peux encore vous dire que le réseau Internet est ouvert en Chine, et que le gouvernement chinois travaille activement au développement sain d'Internet. Par ailleurs, le gouvernement chinois gère le réseau Internet conformément à la loi et prévient la diffusion des informations malsaines sur Internet pour préserver les intérêts du grand public.

Q : L'envoyé spécial des Etats-Unis pour le changement climatique est actuellement en visite en Chine. Avec quels officiels chinois s'est-il entretenu ? Et quels ont été les sujets de discussion et les résultats obtenus ? Le chef de la délégation de la République de Corée aux pourparlers à six Wi Sung-Lac est aussi en visite à Beijing. Pourriez-vous nous présenter son programme de visite. Une autre question : récemment, deux journalistes américaines ont été condamnées à 12 ans de rééducation par le travail en RPDC. Est-ce que la Chine dénonce cette condamnation ? Et envisage-t-elle de faire pression sur la RPDC vu les récents actes de cette dernière ?

R : Une délégation conduite par l'envoyé spécial des Etats-Unis pour le changement climatique Todd Stern est arrivée en Chine le 8 juin pour une visite de deux jours. Elle a été reçue hier par le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Li Keqiang. Je vous invite à consulter les informations que nous avons déjà publiées à ce sujet.

Par ailleurs, le Vice-Président de la Commission d'Etat pour le Développement et la Réforme Xie Zhenhua s'est entretenu avec M. Todd Stern. Les deux parties ont échangé leurs informations sur les mesures prises et les derniers progrès obtenus par chacun des deux pays dans la lutte contre le changement climatique. Les discussions ont également porté sur le renforcement des échanges politiques et de la coopération pragmatique dans les domaines du changement climatique, de l'énergie et de l'environnement dans le cadre du dialogue stratégique et économique sino-américain, de même que sur la préparation du Sommet du Forum des puissances économiques sur l'énergie et le climat.

Les deux parties estiment que le renforcement du dialogue et de la coopération concrète entre la Chine et les Etats-Unis sur le changement climatique favorise non seulement le développement des relations entre les deux pays, mais aussi la coopération et les actions de la communauté internationale dans la lutte contre le changement climatique. Elles sont convenues de consolider, conformément au principe de la « responsabilité commune mais différenciée », le partenariat sino-américain en matière d'énergie propre et de changement climatique, de travailler ensemble pour faire aboutir la Conférence de Copenhague sur le changement climatique, et de promouvoir davantage leur coopération concrète dans les domaines prévus par le Document cadre sur la coopération énergétique et climatique entre les Etats-Unis et la Chine pour les dix ans à venir. Les deux parties ont décidé en commun d'établir un centre de recherche et de développement conjoints pour promouvoir leur coopération en R&D, et de créer, dans les meilleurs délais, un groupe d'experts conjoint pour la coopération technique et le transfert de technologies entre la Chine et les Etats-Unis.

Le chef de la délégation de la République de Corée aux pourparlers à six Wi Sung-Lac est arrivé aujourd'hui en Chine. Au cours de sa visite, il rencontrera le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et s'entretiendra avec le Vice-Ministre Wu Dawei. Les deux parties échangeront leurs vues sur le dossier nucléaire de la Péninsule coréenne et d'autres questions d'intérêt commun.

En ce qui concerne les deux journalistes américaines que vous avez évoquées, la Chine espère que les Etats-Unis et la RPDC régleront adéquatement le problème concerné.

Quant à votre dernière question, la Chine s'oppose fermement aux essais nucléaires de la RPDC et elle a affirmé cette position à de nombreuses reprises. Dans le contexte actuel, les différentes parties doivent garder à l'esprit l'intérêt général de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne, de la non-prolifération et du maintien de la paix et de la stabilité dans la Péninsule, et poursuivre la recherche d'un règlement pacifique des problèmes concernés à travers les négociations et le dialogue, afin d'éviter une nouvelle escalade de la situation. Nous demandons à la RPDC d'honorer ses engagements en matière de dénucléarisation, nous l'appelons à agir dans ce sens et nous appelons les parties concernées à faire preuve de sang-froid et de retenue et à œuvrer davantage pour préserver l'intérêt général et faire avancer les pourparlers à six. La Chine continuera, pour sa part, à travailler inlassablement et à jouer le rôle qui lui revient sur cette question en gardant des contacts étroits avec les autres parties concernées.

Q : Les deux journalistes américaines arrêtées par la RPDC sont entrées dans ce pays par la Chine. Est-ce que la RPDC a communiqué des informations à la Chine à ce sujet ? La Chine prendra-t-elle des mesures pour faciliter la libération de ces deux journalistes américaines ?

R : Je réaffirme que nous espérons que les Etats-Unis et la RPDC régleront adéquatement ce problème.

Q : Les Etats-Unis envisagent de remettre la RPDC dans la liste des « Etats soutenant le terrorisme ». Pensez-vous que cette mesure sera efficace ? Certains croient que la RPDC a arrêté les deux journalistes américaines à l'autre côté de sa frontière, sur le territoire chinois. Est-ce que la Chine a mené une enquête là-dessus ?

R : Sur votre première question, nous souhaitons que les parties puissent régler leur problème par le dialogue et les consultations.

Quant à votre deuxième question, sur les circonstances de cette affaire, ce que vous avez dit ne correspond pas à la réalité. La RPDC a fait une déclaration là-dessus, je vous propose de la lire. Et je n'ai rien à ajouter à ma réponse de tout à l'heure.

Q : La RPDC et la Chine ont signé en 1961 le Traité d'amitié, de coopération et d'entraide. Est-ce que ce traité est toujours valable après les essais nucléaires de la RPDC ?

R : Je voudrais souligner qu'il est dans l'intérêt des différentes parties de régler adéquatement le problème par les négociations et le dialogue, de s'en tenir à l'objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne pour préserver la paix et la stabilité dans la Péninsule et en Asie du Nord-Est et d'éviter l'escalade ou le dérapage de la situation. C'est aussi le sens dans lequel tous les pays concernés doivent travailler inébranlablement, et la Chine continuera à y jouer un rôle constructif.

Q : Une question sur l'avortement de l'accord de coopération entre Chalco et Rio Tinto Group. Le gouvernement chinois continuera-t-il à soutenir les opérations de fusion et d'acquisition entre entreprises chinoises et étrangères ? Cette affaire affectera-t-elle les relations entre la Chine et l'Australie ?

R : Le gouvernement chinois est toujours favorable à ce que les entreprises chinoises développent une coopération d'investissement à l'étranger conformément aux règles du marché et à la pratique internationale. L'accord de coopération conclu en février dernier entre Chalco et Rio Tinto Group a contribué au fonctionnement stable de l'entreprise concernée et insufflé une nouvelle dynamique dans la coopération économique entre la Chine et le pays concerné. Il s'agit là d'une coopération mutuellement avantageuse. Aujourd'hui, l'action unilatérale prise par Rio Tinto Group a non seulement déçu fortement son partenaire chinois, mais aussi causé une vive réaction du milieu professionnel et du public chinois. Mais nous sommes convaincus que les entreprises chinoises continueront à s'engager activement dans la coopération internationale sur la base des principes de l'égalité, des avantages réciproques, de l'amitié et de l'honnêteté.

Q : Quel est le commentaire du gouvernement chinois sur la fusion-acquisition entre Rio Tinto Group et BHP ?

R : Nous n'avons pas à commenter la coopération commerciale entre ces deux sociétés. Nous souhaitons que les cours du marché international des minerais soient stables, le marché international doit donc être pleinement ouvert dans ce secteur.

Q : Première question, il y a 9 ressortissants chinois parmi les passagers de l'avion d'Air France écrasé. Pourriez-vous nous présenter les mesures prises suite à leur accident ? Quel travail a été fait par les missions diplomatiques et consulaires chinoises à l'étranger ? Deuxième question, selon certaines sources, récemment, des citoyens chinois ont été emmenés par escroquerie de la province du Shanxi à un casino près de la frontière du Myanmar pour y jouer le jeu de hasard, et ils ont été détenus illégalement et extorqués. Est-ce que le Ministère des Affaires étrangères a mené une enquête sur cette affaire ?

R : Après avoir identifié les 9 ressortissants chinois, le Ministère des Affaires étrangères et les missions diplomatiques et consulaires chinoises concernées ont immédiatement pris contact avec les familles et les employeurs des victimes, et leur ont apporté soutien et concours pour faciliter leur déplacement en France ou au Brésil. L'Ambassadeur de Chine en France Kong Quan a demandé aux autorités françaises de traiter, de manière juste et raisonnable, les affaires de suivi et de dédommagement des victimes chinois pour préserver les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois. Accompagné des Conseillers de l'Ambassade, il a aussi rendu visite et adressé ses condoléances aux familles et aux représentants des employeurs des victimes. Le Consulat général de Chine à Rio de Janeiro a également envoyé du personnel auprès des familles des victimes qui se déplacent à Rio, pour leur rendre visite et prendre soin d'eux. Actuellement, la plupart des familles et des représentants des employeurs des victimes sont arrivés en France ou au Brésil.

Le Ministère des Affaires étrangères et les missions diplomatiques et consulaires concernées continueront à suivre de près le sauvetage de l'avion naufragé et le règlement des problèmes consécutifs à l'accident pour les victimes chinois et fourniront du soutien et des assistances nécessaires et énergiques aux familles des victimes pour les aider à bien gérer les affaires concernées.

Selon la presse, récemment, des dizaines d'habitants du Shanxi ont été emmenés par escroquerie dans un casino situé à la frontière du Myanmar et ont été détenus illégalement et rançonnés. Le Ministère a demandé aux missions diplomatique et consulaire chinoises au Myanmar de vérifier les informations, et aux autorités du Myanmar de mener au plus tôt une enquête sur cette affaire et de prendre des mesures pour garantir la liberté et la sécurité des citoyens chinois.

Le gouvernement chinois attache une haute importance au fait que des citoyens chinois vont hors de la frontière pour jouer des jeux de hasard. Nous espérons que les pays concernés œuvreront ensemble pour renforcer le contrôle des frontières et des casinos frontaliers, et punir sévèrement les délinquants. Nous appelons également les citoyens des deux pays à respecter la loi pour préserver la sécurité publique des zones frontalières.

Q : Le Maire de la Nouvelle-Orléans Ray Nagin a été mis en quarantaine avec quelques autres personnes, car dans l'avion qu'il a pris pour venir en Chine, il a été confirmé qu'un passager était atteint de la grippe A/H1N1. Pour combien de temps sera-t-il mis en quarantaine ? Et quel est actuellement son état de santé ?

R : Le Maire de la Nouvelle-Orléans des Etats-Unis Ray Nagin est arrivé récemment à Shanghai pour une visite. Malheureusement, il a été confirmé qu'un passager étranger ayant pris le même avion à destination de Shanghai que M. Nagin était atteint de la grippe A/H1N1. M. Nagin, son épouse et un assistant ont eu des contacts étroits avec le patient. Conformément à la réglementation chinoise et dans le but d'assurer la santé des invités américains et des autres personnes et de juguler l'épidémie, les autorités chinoises compétentes ont mis M. Nagin, son épouse et son assistant en observation médicale. Actuellement, ils sont d'humeur stable et ne montrent aucun signe d'anormalité physique. Nous gardons aussi des contacts étroits avec la municipalité de Shanghai pour être informés sans tarder de toute évolution de la situation. Et nous tenons à adresser ici nos sincères salutations au Maire Nagin et à la délégation qui l'accompagne, et leur souhaite bonne santé et bon séjour.

Q : Si les essais nucléaires de la RPDC déclenchaient une guerre dans la Péninsule coréenne ou que ce pays lançait une guerre, est-ce que la Chine y participerait automatiquement conformément au Traité d'amitié, de coopération et d'entraide qu'elle a signé en 1961 avec la RPDC ?

R : Il me semble que vous avez déjà posé cette question tout à l'heure et que je vous ai donné ma réponse.

S'il n'y pas d'autres questions, je lève la séance. Merci de votre présence et à la prochaine.