Le Guangming Daily et CIPG (China International Publishing Group) ont organisé une manifestation de diplomatie publique pour le 50^e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises et la visite du président chinois Xi Jinping en France. Les résultats du vote du « Top 10 des livres chinois les plus influents en France » et du « Top 10 des livres français les plus influents en Chine » ont été annoncés lors de la cérémonie organisée par le Guangming Daily.

Dix livres en français « L'esprit des Lois », « Le Contrat social », « La Dame aux Camélias », « Les Misérables », « Le Père Goriot », « Jean-Christophe », « Le Rouge et le Noir », « Le Petit Prince », « Le Comte de Monte-Cristo » et « L'Ancien Régime et la Révolution », ont été élus dans le « Top 10 des livres français les plus influents en Chine », et les « Entretiens de Confucius », « L'Art de la guerre », le « Dao de jing », le « Yi jing », « Au bord de l'eau », « Le voyage en Occident », « Le tireur de pousse-pousse », les « Histoires choisies de Lu Xun », « Le Pays de l'alcool » et « Famille » ont été élus dans le « Top 10 des livres chinois les plus influents en France ».

Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français et vice-président du Sénat francais, a envoyé un message de félicitations à la cérémonie. Wang Meng, écrivain et ancien ministre de la Culture de Chine, Zhou Mingwei, directeur général de CIPG, Jacques Pellet, ministre-conseiller de l'ambassade de France en Chine, Thierry Garnier, vice-président du Groupe Carrefour et You Lijuan, président de Hongbo Co., Ltd ont assisté à la cérémonie et ont pris la parole. Liu Mingjiu, professeur et chercheur au Département de littérature étrangère de l'Académie chinoise des sciences sociales, a présenté des avis d'experts sur le choix du « Top 10 des livres français les plus influents en Chine ».

He Dongping, rédacteur en chef du quotidien Guangming, a fait une présentation générale du vote. « Le vote s'est bien déroulé depuis qu'il a été lancé le 25 février. Nous avons reçu beaucoup de soutien de la Chine et de la France. 40 experts chinois dans divers domaines ont travaillé ensemble en tant que juges pour choisir le « Top 10 des livres français les plus influents en Chine ». Par ailleurs, nous avons également organisé un vote en ligne pour les internautes sur notre site http://www.gmw.cn. Dans le même temps, les juges experts français ont aussi exprimé leurs votes pour le « Top 10 des livres chinois les plus influents en France », a-t-il ajouté. Joël Bellassen, inspecteur général de l'enseignement de la langue chinoise, a envoyé un questionnaire à 207 membres de l'Association Française des Professeurs de Chinois (AFPC) et 200 ont répondu. Sylvie Gentil, la première traductrice de romans de Mo Yan, Bernard Brizay, historien français respecté, Caroline Puel, directrice adjointe du bureau Asie du Point, Catherine Colonna, ancien ministre des Affaires européennes français et Philippe Guelluy, ancien ambassadeur de France en Chine, ont également donné leurs votes pour l'élection.

Lu Xiangao, vice-rédacteur en chef du quotidien Guangming Ribao et PDG de GMW.cn (Guangming online, le site officiel du Guangming Daily), a fait un point sur le vote en ligne.

L'événement a également reçu un grand soutien de Carrefour Chine Inc. et de Synutra International Inc. Guangming Daily Publishing House, Foreign Language Press, Hongbo Co., Ltd., China.org.cn et le jury du Prix de traduction Fu Lei ont été les coorganisateurs en Chine. L'Association Française des Professeurs de chinois (AFPC), la Librairie Le Phénix et la Librairie You Feng ont été les coorganisateurs en France. L'élection a été organisée par Guangming Online (GMW.cn).

Source : french.china.org.cn