Suisse – Chine : images croisées

Après sa participation à l'Université d'automne en 2008, l'Université de Fribourg a lancé trois ans plus tard dans le cadre de cette plateforme académique une demi-journée d'études suisses, afin de proposer aux étudiants chinois un nouvel accès à l'histoire de l'Europe. Le thème de cette année était « Suisse-Chine : images et représentations réciproques du passé au présent », mettant un véritable croisement à l'honneur.

M. Li Hongtu (à droite), professeur à l'Université Fudan

Lors de la réunion, M. Li Hongtu, professeur à l'Université Fudan, a été le premier intervenant. En abordant le développement des projets de coopération sino-suisse avec l'Université de Fribourg, il s'est réjoui de voir un nombre croissant d'intellectuels suisses s'intéresser à la Chine. « En 2010, l'Université de Fribourg a organisé un séminaire consacré à l'image de mon pays. Plusieurs personnalités françaises et chinoises y ont assisté, dont M. Lu Jiandong, auteur d'un best-seller biographique sur Chen Yinke (ou Yinque), historien hors pair devenu depuis les années 90 un emblème de l'indépendance d'esprit pour les jeunes générations d'intellectuels », a-t-il déclaré.

M. Yang Jiaqing, journaliste et traducteur de Beijing Information, a présenté son travail de collaboration avec M. Claude Hauser, professeur d'Histoire contemporaine à l'Université de Fribourg. Il s'agit d'une traduction vers le chinois de « La Suisse au miroir du monde », un site jusqu'ici trilingue (français, allemand et italien) consacré à l'histoire du rayonnement culturel de la Suisse à l'étranger. Selon le traducteur, la politique culturelle du pays à quatre zones linguistiques, caractérisée par le renforcement des mythes nationaux pendant la défense spirituelle des années 1930 à 1960, s'émancipe peu à peu des courants orthodoxes depuis la fin de ce mouvement politique et s'oriente vers la démythification et la normalisation du Sonderfall helvétique.

M. Daniel Nerlich (à droite), Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zurich

Les autres cours étaient fascinants et au contenu très dense, notamment « Approche historique de la présence suisse dans le 'vieux Shanghai' d'avant 1949 » (Bao Zhong, Bibliothèque de Shanghai), « Film de Hans Vogel : La Chine sans masque. Version courte d'un film documentaire tourné en Chine en 1936 » (Claude Hauser, Université de Fribourg), « Walter Bosshard, un journaliste suisse en Chine dans les années 1930 » (Daniel Nerlich, Archiv für Zeitgeschichte, ETH Zurich) et « Fernand Gigon, passeur culturel entre la Chine et l'Europe au temps de la Guerre froide » (Claude Hauser, Université de Fribourg).

M. François Yang, cinéaste suisse et Mme Marielle de Dardel, cheffe du Service des relations internationales de l'Université de Fribourg.

La projection du film « Rêve de Chine » a marqué l'apothéose de cette rencontre académique sino-helvétique. Réalisé par François Yang, cinéaste d'origine chinoise né à Fribourg, le documentaire raconte le parcours d'une famille fribourgeoise à Suzhou, où le père ouvre une usine. Passant soudainement d'un petit village suisse à un quartier moderne de la Chine, il est tout de suite submergé par son travail, tandis que la mère s'inscrit avec ses filles à l'université pour apprendre le chinois. Peu à peu, ces expatriés sortent de leur isolement et s'adaptent à leur nouvelle vie avec des amis chinois. Le réalisateur a souligné que son objectif de départ était de pousser ses compatriotes à mieux comprendre la Chine, qui est aujourd'hui à la fois moderne et ouverte.

Beijing Information