Le président chinois Hu Jintao a gagné Hongkong et y a prononcé un discours le 1^er juillet à l'occasion du 15^e anniversaire de la rétrocession de l'ancienne colonie britannique à la patrie. Voici les grandes lignes de son discours.

"Un pays, deux systèmes" est la meilleure solution pour Hong Kong

Le président chinois Hu Jintao a indiqué dimanche à Hong Kong que promouvoir la cause d'"un pays, deux systèmes" est la mission commune du gouvernement central et du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).

Les remarquables réalisations de Hong Kong témoignent que la politique "un pays, deux systèmes" est la meilleure solution et l'organisation institutionnelle la plus adaptée pour la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong après sa rétrocession à la patrie, a indiqué M. Hu dans un discours prononcé à l'occasion de l'investiture du gouvernement de la 4e mandature de la RASHK et de la prestation de serment de son nouveau chef de l'exécutif, Leung Chun-ying, au Centre des expositions et des congrès de Hong Kong.

"Nous devons rester engagés à maintenir l'équilibre entre l'adhésion au principe d'un pays' et le respect des différences des 'deux systèmes', entre le soutien à l'autorité du gouvernement central et l'assurance d'un haut niveau d'autonomie pour la RASHK, entre la sauvegarde de l'ensemble des intérêts nationaux et la protection des intérêts des différents milieux de Hong Kong, ainsi qu'entre le soutien à Hong Kong dans ses échanges actifs avec le reste du monde et l'opposition à l'ingérence de forces externes dans les affaires de Hong Kong", a-t-il déclaré.

Les Hongkongais jouissent d'amples droits démocratiques et d'une grande liberté

Le président chinois Hu Jintao a indiqué dimanche matin que les Hongkongais jouissent aujourd'hui d'amples droits démocratiques et de libertés qu'ils ne possédaient pas auparavant.

"Les résidents de Hong Kong n'ont jamais joui de libertés et de droits démocratiques aussi amples qu'aujourd'hui", a indiqué M. Hu dans un discours prononcé à l'occasion de l'investiture du gouvernement de la 4e mandature de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) et de la prestation de serment de son nouveau chef de l'exécutif, Leung Chun-ying, au Centre des expositions et des congrès de Hong Kong.

Au cours des 15 dernières années, les principes "un pays, deux systèmes", "gestion de Hong Kong par les Hongkongais" et celui d'un haut niveau d'autonomie ont été pleinement mis en oeuvre, a indiqué le président, en ajoutant que les compatriotes de Hong Kong sont aujourd'hui maîtres de leur destin et gèrent par eux-mêmes les affaires relevant de l'autonomie de la RASHK.

Depuis la rétrocession du territoire à la patrie, le système politique et la démocratie se sont développés rapidement et de manière ordonnée et ont réalisé de grandes avancées.

"Nous devons continuer de promouvoir le processus démocratique à Hong Kong, en conformité avec la Loi fondamentale et les décisions du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois)", a-t-il poursuivi.

L'Etat de droit est une des valeurs essentielles de Hong Kong, et la Loi fondamentale jouit du statut suprême dans le système juridique de la RASHK et constitue la base juridique pour gouverner Hong Kong conformément à la loi.

Hu Jintao exhorte Hong Kong à renforcer sa compétitivité

Malgré l'impact de la crise financière internationale, Hong Kong a enregistré une croissance économique stable et reste un important centre financier, commercial et de transport maritime sur le plan international, a fait remarquer M. Hu.

"[Hong Kong] est considéré depuis toujours comme l'économie la plus libre et la plus ouverte, ainsi que l'une des régions les plus compétitives et dynamiques au monde", a-t-il poursuivi.

Toutefois, de grands efforts sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de Hong Kong, si le territoire souhaite l'emporter face à la compétition régionale et internationale de plus en plus féroce, a souligné le président chinois dans un discours prononcé lors de la cérémonie d'investiture du gouvernement de la 4e mandature de la Région administrative spéciale de Hong Kong et du chef de l'exécutif Leung Chun-ying.

A cette fin, Hong Kong doit mieux planifier son développement à long terme et mettre en valeur le rôle du gouvernement dans le développement économique et social, moderniser ses concepts de développement, encourager et soutenir divers programmes d'innovation, consolider le secteur tertiaire et favoriser de nouveaux points de croissance économique, a expliqué M. Hu.

Il a également exhorté le gouvernement et la population de Hong Kong à bien comprendre les profonds changements de la conjoncture économique mondiale, à mettre pleinement en valeur la portée internationale de la région et ses avantages dans d'autres domaines et à saisir les opportunités importantes de développement.

Parallèlement, il est crucial pour Hong Kong de tirer profit du vigoureux développement économique de la partie continentale, ainsi que d'élargir et d'approfondir ses échanges et sa coopération avec celle-ci, afin de réaliser un développement commun, mutuellement bénéfique et complémentaire, a-t-il souligné.

Hu exhorte le nouveau gouvernement de la RASHK à promouvoir l'harmonie et la stabilité

Le président chinois Hu Jintao a exhorté dimanche matin le gouvernement nouvellement investi de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) à promouvoir l'harmonie et la stabilité sociales.

L'harmonie et la stabilité soutiennent le développement, et l'amélioration des conditions de vie est essentielle pour établir une société harmonieuse et stable, a déclaré Hu Jintao lors de la cérémonie d'investiture du gouvernement de la 4e mandature de la RASHK et du chef de l'exécutif Leung Chun-ying, au Centre des conventions et des expositions de Hong Kong.

Le président chinois a appelé le gouvernement de la RASHK à assurer des opportunités égales pour tous, à attacher une grande importance aux inquiétudes des groupes défavorisés et à prendre soin de la jeune génération, afin que les Hongkongais de tous les milieux partagent les bénéfices du développement de la ville et vivent une vie meilleure.

Le président chinois Hu Jintao a exhorté dimanche Hong Kong à renforcer sa compétitivité face à une compétition régionale et internationale de plus en plus intense.

Malgré l'impact de la crise financière internationale, Hong Kong a enregistré une croissance économique stable et reste un important centre financier, commercial et de transport maritime sur le plan international, a fait remarquer M. Hu.

"[Hong Kong] est considéré depuis toujours comme l'économie la plus libre et la plus ouverte, ainsi que l'une des régions les plus compétitives et dynamiques au monde", a-t-il poursuivi.

Toutefois, de grands efforts sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de Hong Kong, si le territoire souhaite l'emporter face à la compétition régionale et internationale de plus en plus féroce, a souligné le président chinois dans un discours prononcé lors de la cérémonie d'investiture du gouvernement de la 4e mandature de la Région administrative spéciale de Hong Kong et du chef de l'exécutif Leung Chun-ying.

A cette fin, Hong Kong doit mieux planifier son développement à long terme et mettre en valeur le rôle du gouvernement dans le développement économique et social, moderniser ses concepts de développement, encourager et soutenir divers programmes d'innovation, consolider le secteur tertiaire et favoriser de nouveaux points de croissance économique, a expliqué M. Hu.

Il a également exhorté le gouvernement et la population de Hong Kong à bien comprendre les profonds changements de la conjoncture économique mondiale, à mettre pleinement en valeur la portée internationale de la région et ses avantages dans d'autres domaines et à saisir les opportunités importantes de développement.

Parallèlement, il est crucial pour Hong Kong de tirer profit du vigoureux développement économique de la partie continentale, ainsi que d'élargir et d'approfondir ses échanges et sa coopération avec celle-ci, afin de réaliser un développement commun, mutuellement bénéfique et complémentaire, a-t-il souligné.

Source: Xinhua