Le 13 mai, les mamans de Chine ont été gâtées par leurs bambins. Ces trente dernières années, avec la popularité croissante de nombreuses pratiques occidentales, la Chine connaît un engouement pour la fête des mères. Cependant, pour certains, il faudrait davantage s'appuyer sur les traditions chinoises, plutôt que de copier l'Occident.

Rien de nouveau sous le soleil : la Chine est considérée comme la terre de la famille et de la piété filiale. Dans ces conditions, ne pas fêter les mamans serait tout bonnement une hérésie. Pour les spécialistes, la date idéale serait le deuxième jour du quatrième mois lunaire, jour de la naissance de Mencius (372-289 av J.-C.), le plus confucéen des Chinois… après Confucius lui-même, bien entendu ! La mère de ce grand philosophe est célèbre pour l'attention et le soin qu'elle porta à l'éducation de son enfant.

Comme chaque année en Chine, la célébration de la fête des mères fut l'occasion d'un débat musclé entre supporters et détracteurs de cette pieuse fête.

POUR

Mi Zhenyu (www.eastday.com) : Ce choix du deuxième dimanche du mois de mai n'est pas universel ; il correspond seulement à la fête des mères américaine. Pourquoi nous calquer sur les Etats-Unis ? Nous devrions nous baser sur un choix sinocentré, afin de refléter la grandeur des mères et de la culture chinoises.

Li Hanqiu (www.eastday.com) : Pourquoi la date américaine serait-elle la date universelle pour fêter toutes les mères ? C'est ridicule !De nombreux pays ont leur propre date, qui ne coïncide pas avec la fête états-unienne. Nous devons préserver la position dominante de la culture chinoise en Chine. Par ailleurs, les Chinois doivent contribuer à la fondation de cette fête en ayant confiance dans la culture chinoise, et en gardant à l'esprit l'importance stratégique de le faire.

Sun Feng (www.xinhuanet.com) : La Chine est une nation qui chérit la tradition de la piété filiale. Le peuple américain a sa fête des mères. Aussi, nous autres Chinois, avons besoin de notre propre fête des mères.

Les mères chinoises sont bienveillantes et tolérantes. Mais pendant de nombreuses années, la Chine n'a pas célébré ces qualités. Actuellement, les jeunes Chinois aiment suivre la mode occidentale, et célèbrent donc la Fête des mères à l'américaine.

Ce n'est pas seulement une simple question de fête. Il s'agit de l'héritage culturel chinois et du développement personnel de la jeune génération. Créer une fête des mères chinoise - ou une fête des pères - aidera à promouvoir la piété filiale dans la société tout entière, et encouragera la jeune génération à aimer son pays et la culture nationale.

CONTRE

Qing Chuan (www.rednet.cn) : Beaucoup veulent une fête complètement chinoise. Mais il faut dire que la date américaine est déjà très répandue en Chine. Elle tombe un dimanche, donc c'est pratique. En plus, l'amour de sa maman est un sentiment universel, donc pourquoi choisir une date spécifique juste pour la Chine ?

Nous devrions apprendre des autres avec une attitude tolérante. Les choses utiles et avancées devraient être adoptées, notamment la culture, quand elle est bonne. Par exemple, Thanksgiving, la Saint-Valentin, ou la fête des mères sont autant de célébrations positives pour notre jeune génération. Tout comme pour la science et la technique, la culture doit incorporer les bons éléments du passé et de l'étranger.

Il est idiot de rejeter tout ce qui vient d'Occident, et de nourrir cette crainte de se faire occidentaliser. Nous célébrons déjà de nombreux festivals internationaux, tels que la Fête du Travail et la Journée des femmes. Ainsi, si l'on suit la logique absurde, il faudrait siniser tous ces festivals. L'argument de l'identité et de la cohésion nationales est tout simplement ridicule.

Zhang Fengyi (www.xinhuanet.com) : Les cultures orientale et occidentale sont-elles rivales ? Certains ont essayé de résister à la Saint-Valentin occidentale avec le festival chinois de Qixi (le septième jour du septième mois lunaire, inspiré par une histoire d'amour chinoise). Et maintenant, on voudrait inventer une fête des mères chinoise pour concurrencer la fête internationale ? Cela ne témoigne pas d'une volonté de préserver la culture, mais plutôt d'un esprit étriqué.

Dans cette ère de mondialisation, aucune culture ne peut être isolée. Aujourd'hui, les gens dans d'autres pays célèbrent également le Nouvel an chinois. Dans certains pays et régions, il est encore un jour férié. Les cultures occidentales peuvent combler les lacunes des fêtes traditionnelles chinoises, de manière à enrichir la vie culturelle de la Chine.

Nos fêtes traditionnelles sont peu à peu devenues des fêtes commerciales. Créer une fête des mères chinoise, ce serait, ni plus ni moins, donner une nouvelle occasion aux spécialistes du marketing de gagner encore et toujours plus d'argent.

Dans ce contexte de mondialisation, les fêtes traditionnelles peuvent en effet aider à sauvegarder notre propre culture. Néanmoins, notre priorité n'est pas de rejeter passivement, mais plutôt de développer et de diffuser notre propre culture, tout en absorbant les bonnes coutumes étrangères.

Li Qing (Jiaxing Daily) : De nombreux jeunes aujourd'hui sont enthousiasmés par les fêtes étrangères, comme Noël, la Saint-Valentin, ou d'autres moins connues encore comme Pâques et Thanksgiving. Bien sûr, ce n'est pas très agréable à voir, mais cela justifie-t-il la création d'une fête des mères chinoise ?

Plutôt que de rejeter les fêtes étrangères, nous ferions mieux de réformer et d'améliorer nos propres traditions, afin qu'elles s'exportent mieux et soient fêtées à travers le monde.

Suggérer la date d'anniversaire de Mencius pour fêter les mères chinoises est une bonne idée. Toutefois, l'amour pour une mère est le même partout sur Terre, et ne justifie pas de créer une fête spécifiquement chinoise. Parler de sécurité culturelle dans ce débat n'est pas nécessaire, et reflète même un manque de confiance et une intolérance vis-à-vis de l'étranger.

Beijing Information