Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, j' adresse ici mes nobles salutations aux ouvriers, aux paysans, aux intellectuels, aux divers partis et groupements politiques démocratiques, aux organisations populaires, aux personnalités patriotes des divers milieux, à l' Armée populaire de Libération, à la police armée et aux agents de la sécurité publique! J' adresse aussi mes salutations sincères aux concitoyens des régions administratives spéciales de HongKong et de Macao, à ceux de Taiwan et aux ressortissants chinois à l' étranger! J' adresse encore mes remerciements chaleureux aux peuples et amis de tous les pays qui vivent en bons termes avec le peuple chinois et soutiennent la révolution, l' édification et la réforme chinoises!

Chers camarades, chers amis,

Après 90 ans de lutte, de création et d' expérience, notre Parti et notre peuple ont accompli des réalisations remarquables qu' ils doivent apprécier particulièrement, maintenir à long terme et développer sans relâche: ils ont ouvert une voie au socialisme à la chinoise, pour lequel ils ont établi un système théorique et instauré un régime social spécifique.

Le socialisme à la chinoise est la seule voie à suivre pour accéder à la modernisation socialiste et assurer une vie meilleure à la population. Par la voie du socialisme à la chinoise, nous entendons qu' il nous faut, sous la direction du Parti communiste chinois et conformément aux conditions fondamentales du pays, centrer nos activités sur le développement économique et rester fidèles aux quatre principes fondamentaux et à la politique de réforme et d' ouverture. Il s' agit aussi de libérer et développer les forces productives, de consolider et perfectionner le régime socialiste comme de développer l' économie de marché socialiste, la démocratie politique socialiste, la culture socialiste d' avant-garde et la société harmonieuse socialiste et de transformer la Chine en un pays socialiste moderne prospère, démocratique, harmonieux et culturellement développé.

Le système théorique du socialisme à la chinoise est une doctrine correcte guidant notre Parti et notre peuple dans la voie du socialisme à la chinoise pour réaliser le grand renouveau de notre nation. Notre Parti, qui a toujours su combiner les principes fondamentaux du marxisme avec la réalité chinoise, a créé deux grandes théories au cours du processus historique de la sinisation du marxisme. L' une est la pensée de Mao Zedong, qui, en tant que marxisme-léninisme appliqué et développé en Chine, a apporté de façon systématique une réponse à la question touchant à la façon d' accomplir tant la révolution de démocratie nouvelle que la révolution socialiste dans un vaste pays oriental semi-colonial et semi-féodal, et procédé à des recherches laborieuses pour savoir quel type de socialisme nous devions bâtir et comment nous devions le faire. En formulant des idées novatrices, elle a enrichi le trésor marxiste d' un bien inédit. L' autre est le système théorique du socialisme à la chinoise. Il est en fait un système scientifique composé à partir de la théorie de Deng Xiaoping, de la pensée importante de Triple Représentation et d' une série d' idées stratégiques majeures, dont le concept de développement scientifique. En tant que prolongement et développement de la pensée de Mao Zedong, il a également apporté de manière systématique une réponse à une série de questions importantes, telles que "Quel type de socialisme faut-il construire dans un grand pays en voie de développement comme la Chine qui compte plus de un milliard d' habitants?" , "Comment édifier le socialisme?" , "Quel type de parti devons-nous édifier et de quelle manière devons-nous le faire?" .

Etant la garantie institutionnelle fondamentale du développement de la Chine contemporaine, le régime socialiste à la chinoise met en évidence les caractéristiques et la supériorité du socialisme à la chinoise. Grâce à ses capacités d' auto-perfectionnement, il est devenu au cours de son développement un ensemble complet bien coordonné couvrant les domaines économique, politique, culturel et social. Le régime politique fondamental de l' assemblée populaire -complété par les éléments essentiels que sont le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois, l' autonomie dans les régions peuplées par des ethnies minoritaires et l' autogestion des masses populaires à la base-, le système de législation socialiste à la chinoise, le système économique fondamental caractérisé par un développement commun de divers types de propriétés prédominées par le secteur public, ainsi que les réglementations économiques, politiques, culturelles et sociales qui sont basées sur cet ensemble et qui sont plus concrètes, s' adaptent parfaitement aux réalités chinoises et à la tendance générale de notre époque, puisqu' ils permettent d' assurer à notre Parti et à notre pays leur dynamisme en mobilisant l' enthousiasme, l' esprit d' initiative et l' esprit créateur des masses populaires et de toute la société, de stimuler un développement global socio-économique en libérant et développant les forces productives, de réaliser l' enrichissement commun de toute la population en préservant et promouvant l' équité et la justice sociales, d' affronter efficacement les divers risques et défis durant notre marche en avant en concentrant nos forces sur l' exécution des projets gigantesques et, enfin, de préserver la solidarité multiethnique, la stabilité sociale et l' unité nationale.

Si, face à une situation internationale en constante mutation et à la lourde tâche de réforme, de développement et de stabilité sur le plan national, notre Parti entend unir et conduire notre peuple à aller continuellement de l' avant, ouvrir des horizons nouveaux sur son travail et remporter de nouvelles victoires dans sa cause, l' essentiel est de porter haut levé le drapeau du socialisme à la chinoise, de persévérer dans cette voie et de l' élargir, de maintenir la théorie du socialisme à la chinoise, et de se tenir au régime socialiste à la chinoise tout en le perfectionnant.

Chers camarades, chers amis,

Le tour d' horizon du développement et des progrès réalisés en Chine ces 90dernières années nous conduisent à une conclusion fondamentale: pour mener à bien les affaires de notre pays, l' essentiel dépend de notre Parti.