Le 28 septembre, la cérémonie de lancement du documentaire Vingt-quatre heures à Shanghai, produit par le Groupe international de publication de Chine (CIPG) et tourné par Beijing Information, a été organisée à la Bibliothèque de Shanghai. (Photo Shi Gang)

A la veille de la Fête nationale du 1^er octobre, paraît le documentaire multilingue Vingt-quatre heures à Shanghai, produit par le Groupe international de publication de Chine (CIPG) et tourné par Beijing Information, avec le concours du bureau d'informations de la mairie de Shanghai.

Ce documentaire de 60 minutes, édité par New World Press, et distribué par la succursale de la Société internationale des livres de Chine à Shanghai et la chaîne de magasins de produits multimédias Xinhua de Shanghai, sort en chinois, anglais, japonais et français.

Le 28 septembre, la cérémonie de lancement du documentaire Vingt-quatre heures à Shanghai s'est tenue devant les médias à la Bibliothèque de Shanghai. Fang Zhenghui, vice-président de CIPG, Chen Qiwei, directeur adjoint du bureau d'informations de la mairie de Shanghai, ainsi que les représentants de l'éditeur, du distributeur et de la rédaction y ont participé.

Adoptant un style narratif, ce film présente l'histoire et la culture de Shanghai à travers ses monuments, ses sites touristiques et les charmes de ses traditions. Intégrant des images d'archives, il a été intégralement tourné par notre équipe durant l'Expo universelle, capturant ainsi les différents aspects de la modernité de cette ville dotée d'une riche histoire : ouverte, optimiste, épanouie et pacifique.

Ce documentaire a été réalisé par Beijing Information afin de renforcer la publicité autour de l'Expo universelle 2010. Le point de vue adopté est celui d'un étranger qui visite Shanghai. Les présentateurs des trois éditions en langues étrangères, respectivement d'origine américaine, française et japonaise, travaillent tous pour Beijing Information.

Tourné selon un concept nouveau – en suivant les pérégrinations du présentateur heure par heure à travers la ville – les célèbres sites et monuments de Shanghai s'enchaînent : Pont Waibaidu, Musée de Shanghai, Tianzifang, avenue Riverside, rue Hengshan, Parc de l'Exposition, et bien d'autres encore.

Le documentaire se réfère à de nombreuses archives historiques, la voix-off est naturelle et concise ; une narration enjouée, tout en restant sérieuse. Le temps défile si vite que les spectateurs arrivent à la fin du DVD sans s'en apercevoir. Et durant ces soixante minutes, ils auront parcouru un siècle de l'histoire de la Perle de l'Orient.

Selon Chen Qiwei, par rapport aux précédents films publicitaires, films spéciaux et documentaires destinés à promouvoir Shanghai, Vingt-quatre heures à Shanghai a un style tout particulier, innovant et très agréable. Cet excellent résultat prouve la capacité de CIPG à  réaliser ce type de produits.

Le DVD s'inspire du documentaire publié à l'origine sur le site de Beijing Information, explique un membre du groupe de création. Support de l'Expo universelle, ce dossier multimédia a été très apprécié des lecteurs dès sa mise en ligne en mai dernier. Le documentaire a été diffusé sur plusieurs autres sites web, puis dans le monde entier grâce à la chaîne de télévision anglaise de l'agence de presse Xinhua.

D'après Yang Yuqian, directeur de New World Press, ce film, différent de tout ce qui a été vu auparavant, permet de se familiariser avec Shanghai, et d'en découvrir tous les charmes. Mais il permet aussi à ceux qui connaissent bien la ville de la redécouvrir sous un nouvel angle.

A partir du 1^er octobre, les quatre versions du documentaire seront en vente au Village de l'Expo universelle, dans les grandes librairies de la Société internationale des livres de Chine à Shanghai, à la librairie des langues étrangères de Shanghai, dans les magasins de produits audiovisuels, et sur les sites et monuments fréquentés par les touristes étrangers. Le DVD sera également disponible à l'étranger.

" Fondée en 1949, l'Administration de la publication et de la distribution en langues étrangères de Chine (APDC), ancien nom de CIGP, est le plus grand et le plus ancien établissement spécialisé dans les publications pour étrangers de Chine ", a expliqué Fang Zhenghui, vice-président de CIGP, lors de la cérémonie de lancement. Gérant 22 sociétés ou établissements, dont Beijing Information, le groupe possède 16 succursales outre-mer, et ses activités concernent la traduction, la publication, l'impression, la distribution, le web, la recherche et les études, et les œuvres sociales. Chaque année, CIPG publie plus de 3 000 livres en une vingtaine de langues, une trentaine de périodiques et possède plus de trente sites web. Chaque année, le volume de ses ventes de produits culturels, comme les livres et les magazines, représente plus de la moitié du volume total du pays, et depuis bien des années, le groupe est leader dans l'exportation liée au commerce des droits d'auteur.

Beijing Review est le seul hebdomadaire d'informations multilingue en Chine. Beijing Review est publié en anglais sur support papier et en chinois, français, allemand et japonais en version informatique. Par ailleurs, le mensuel Chinafrique a été lancé en anglais et en français.

Dans cette ère numérique, CIPG évolue vers les nouveaux médias. Innovant dans ses moyens et ses modes de diffusion, et dans l'intégration de ses ressources, il renforce toujours plus sa capacité de production, de publication et de distribution multilingues.

Annexe

Sommaire de 24 heures à Shanghai

Chapitre 1          Bienvenue à Shanghai

Chapitre 2          7h00-8h00 Le pont Waibaidu, un témoin historique

Chapitre 3           8h00-9h00 Shiliupu et sa vue imprenable

Chapitre 4           9h00-10h00 Les merveilles architecturales du Bund

Chapitre 5           10h00-11h00 Les trésors du Musée de Shanghai

Chapitre 6           11h00-13h00 Les délices du Temple Chenghuang & le paisible Jardin Yu

Chapitre 7           13h00-14h00 Les qipao de Shanghai

Chapitre 8           14h00-15h00 L'histoire au gré des rues

Chapitre 9           15h00-16h00 L'artistique Tianzifang

Chapitre 10         16h00-17h00 Le Centre mondial des finances

Chapitre 11         17h00-19h00 Le long de l'avenue Riverside

Chapitre 12         19h00-20h00 Les nuits de la rue Hengshan

Chapitre 13         20h00-21h00 Xintiandi quand le soleil se couche

Chapitre 14         21h00-22h00 La rue de Nankin, paradis du commerce

Chapitre 15         19h00-24h00 L'inoubliable parc de l'Expo