Ouverture à Shanghai du XVIII^e Congrès mondial de la FIT

Le 4 août 2008, le XVIII^e Congrès mondial de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) s'est ouvert au Centre des conférences internationales de Shanghai. Quelque 1 500 érudits et traducteurs experts, venus de 76 pays et régions, ont participé au Congrès dont le thème de cette année est « la Traduction et la Diversité culturelle ».

Le Congrès qui se déroulait sur 4 jours comporte 4 sessions principales et plus de 80 sessions parallèles. D'autre part, sous les auspices de l'Association des Traducteurs de Chine, le Centre de traduction Orient de Shanghai a organisé à la même occasion l'« Exposition sur le secteur de la traduction (internationale) de Chine, 2008 » au Centre des conférences internationales de Shanghai.

Tenu tous les trois ans depuis 1953, le Congrès mondial de la FIT est l'une des réunions les plus réputées dans les milieux de la traduction.

La musique construit un pont entre la Chine et le Vatican

Le 7 mai, l'Orchestre philharmonique de Chine accompagné du Chœur de l'Opéra de Shanghai a donné un exceptionnel concert au Vatican pour le Pape Benoît XVI. C'est la première fois que des musiciens se produisent au Vatican. Pendant une heure de représentation ont été exécutés le « Requiem » de Mozart et des morceaux folkloriques chinois célèbres.

« Dans ce groupe d'artistes accomplis s'illustre la grande tradition culturelle et musicale de la Chine, et cette représentation permet de mieux comprendre l'histoire du peuple chinois, ses valeurs et ses noble aspirations », a dit le pape en guise de remerciement.

Il a étendu ses remerciements « à tous les Chinois qui se préparent à recevoir les Jeux olympiques, un événement de grande importance pour la famille que constitue l'humanité ».

Le chef d'orchestre Yu Long a dit à la presse après le concert que la musique était un pont entre les cultures et les peuples par lequel la compréhension et le dialogue entre les peuples pouvaient être approfondis et promus.