Rapport de Hu Jintao prononcé au XVIIe Congrès du PCC |
-- Continuer à placer l'homme au centre de nos préoccupations. Fidèle à son objectif fondamental de servir le peuple de tout cœur, notre Parti est disposé à tout faire pour le bien-être du peuple. C'est pourquoi nous devrons toujours considérer la matérialisation, la préservation et l'extension des intérêts fondamentaux de la grande majorité de la population comme le point de départ et l'aboutissement de toutes les activités du Parti et de l'Etat. Il est donc impératif de respecter la position primordiale de la population, de faire valoir son esprit d'initiative et de protéger tous ses droits et intérêts. Il faut favoriser un enrichissement commun et l'épanouissement général de l'homme. Il importe de faire en sorte que le pays se développe en s'appuyant sur le peuple et dans son intérêt et que le peuple puisse bénéficier des fruits de ce développement. -- Persévérer dans un développement complet, coordonné et durable. Nous veillerons, conformément au programme général de la construction du socialisme à la chinoise, à assurer un développement général sur les plans économique, politique, culturel et social, à rendre coordonnés tous les chaînons et tous les secteurs de la modernisation, à harmoniser les rapports de production et les forces productives et à concilier la superstructure avec l'infrastructure économique. Tout en poursuivant le chemin de développement sain axé sur l'essor de la production, le bien-être de la population et la préservation des écosystèmes, nous nous efforcerons de construire une société économe de ressources et respectueuse de l'environnement, de concilier la vitesse de croissance de l'économie avec sa structure, sa qualité et sa rentabilité, et de coordonner le développement économique avec l'accroissement démographique, les ressources naturelles et l'environnement. C'est ainsi que nous permettrons à nos citoyens de vivre et de travailler dans un environnement satisfaisant et réaliserons un développement durable sur les plans économique et social. -- Persévérer dans une planification globale sans négliger chaque aspect particulier. Nous aurons à comprendre et traiter de façon judicieuse les relations majeures existant dans l'entreprise du socialisme à la chinoise en procédant à une planification générale destinée à coordonner le développement des villes et des régions rurales, celui des diverses régions et le progrès économique et social, à harmoniser les rapports entre l'homme et la nature et à concilier le développement intérieur avec l'ouverture sur l'extérieur. Il faudra mettre pleinement en valeur l'esprit d'initiative de tous et de tous les secteurs, en veillant à orchestrer les rapports entre les autorités centrales et les pouvoirs locaux, ainsi qu'à synchroniser les intérêts à court terme avec ceux à long terme, l'intérêt partiel avec l'intérêt général et l'intérêt individuel avec l'intérêt collectif. Il nous faudra avoir une vue d'ensemble sur le contexte du pays et la situation internationale, cultiver une vision mondiale et forger une pensée stratégique afin de nous rendre plus aptes à saisir les opportunités de développement dans une conjoncture internationale en évolution constante, à affronter les risques et défis de toutes sortes et à créer un environnement international favorable au développement. Il nous faudra non seulement prendre en main l'ensemble de la situation et établir une planification générale, mais aussi prêter une attention particulière aux activités susceptibles d'influer sur la situation générale et aux problèmes majeurs liés aux intérêts de la population, de manière à donner un élan vigoureux à notre entreprise et à réaliser des percées dans des secteurs clés. |
Lire aussi |