法语词典:
中文 English Deutsch 日本語 Chinafrique
Suivez-nous sur
  • descriptiondescription
Accueil Chine Monde Economie Culture Environnement Documents
Accueil >> 2016

Points-clés du Rapport d'activité du gouvernement en 2016

He Jing et Wang Xinling  ·  2016-07-19  ·   Source: Beijing Information
Mots-clés: Rapport d'activité du gouvernement; Chine

A l'occasion de l'ouverture de la quatrième session annuelle de la XIIème Assemblée populaire nationale (APN, le Parlement chinois) le 5 mars, le premier ministre Li Keqiang a présenté le Rapport d'activité du gouvernement 2016. Passant en revue le développement socio–économique de la Chine en 2015, le rapport a abordé les objectifs et tâches pour l'année 2016, ainsi que pour la période du XIIIème plan quinquennal (2016–2020).  

  

Objectif de croissance annuelle : 6,5 % ou plus 

La Chine doit afficher un taux de croissance économique annuel au moins de 6,5 % pour que le PIB et le revenu moyen par habitant s'élève d'ici 2020 au double des chiffres de 2010. Ceci est également nécessaire pour que le pays puisse surmonter le « piège du revenu intermédiaire », une autre tâche primordiale pendant la période du XIIIème plan quinquennal. Si l'économie chinoise se développe à un rythme supérieur à 6,5 % par an pendant cette période, la Chine pourra faire un bond historique pour se hisser parmi les pays à revenu élevé. 

 

Réforme structurelle au lieu de la surstimulation économique 

« Au lieu de recourir à des mesures de 'surstimulation' et 'd'irrigation par l'inondation', nous avons poursuivi avec détermination la réforme structurelle », a dit le premier ministre Li Keqiang dans son rapport. L'ordre du jour pour l'année 2016 et la période 2016–2020 souligne également l'importance de la réforme structurelle, en particulier celle du côté de l'offre. Un environnement amélioré de l'offre aidera à rendre l'offre plus robuste, efficace et mieux structurée, renforçant ainsi la stabilité, la coordination et la durabilité de la croissance économique. 

  

Début d'une « nouvelle économie » 

La nouvelle économie comprend les nouvelles industries, technologies et formes d'entreprises qui ont émergé dans le cadre de la stratégie « Internet+ », qui appelle à l'introduction d'internet dans tous les secteurs. Ce concept a non seulement libéré les forces productives existantes, mais aussi créé de nouveaux moteurs de croissance. Comme la Chine cherche à surmonter les obstacles, elle doit accélérer les ajustements structurels, tout en explorant de nouveaux pôles de croissance. Ces initiatives permettront à l'économie chinoise d'enregistrer une croissance stable à long terme, avec une meilleure qualité et une efficacité croissante. 

  

La réduction de la pauvreté est une obligation  

Chaque année, la réduction de la pauvreté occupe une place importante dans le rapport d'activité du gouvernement du premier ministre Li Keqiang. Ce document souligne également la supervision, l'inspection et l'évaluation par une tierce partie des programmes de lutte contre la pauvreté. Contrairement aux campagnes précédentes, celle de cette année vise à aider tous les pauvres sans exception à sortir du seuil de pauvreté. La Chine donne la priorité à la réduction de la pauvreté pour réaliser l'objectif de construire une société de moyenne aisance dans tous les domaines. La haute attention politique que la Chine a accordée à la réduction de la pauvreté a rarement été observée dans d'autres pays.  

  

Faire que le « Made in China » brille d'un vif éclat 

Depuis longtemps, le premier ministre Li Keqiang est connu pour être un défenseur de la technologie des trains à grande vitesse de la Chine, un symbole des prouesses manufacturières du pays. Mais la grande vitesse ferroviaire n'est seulement qu'une partie de l'histoire. Les fabricants chinois cherchent aussi à exceller dans un spectre plus large, allant de la technologie aux normes, en passant par les services. 

  

Un nouveau tour d'ouverture 

L'initiative « Une Ceinture et une Route » proposée par la Chine apporte des opportunités à la Chine et au reste du monde. Elle offrira des avantages partagés aux pays le long de la « Ceinture » et de la « Route » et bien au-delà. 

  

Une belle Chine au ciel bleu, aux eaux limpides et aux espaces verdoyants 

La lutte contre le smog et la pollution de l'eau est en tête des priorités de nombreux gouvernements locaux. Des dirigeants du pays ont effectué des tournées dans les zones fortement polluées par l'industrie lourde, comme la province du Hebei. Le Rapport d'activité du gouvernement de cette année appelle à édifier « une belle Chine au ciel bleu, aux eaux limpides et aux espaces verdoyants », illustrant la volonté du gouvernement chinois de « trouver à tout prix une bonne voie capable d'assurer un développement continu et d'améliorer la qualité de l'environnement ». 

  

Etablir un gouvernement respectueux de la loi, novateur, intègre et au service du peuple 

Les lignes directrices sur l'établissement d'un gouvernement respectueux de la loi publiées par le gouvernement central fin 2015 ont mis en avant un éventail de projets généraux dans cette direction pour la période 2015–2020. En réaffirmant cet objectif, le rapport d'activité du gouvernement montre qu'un gouvernement respectueux de la loi, novateur, intègre et au service du peuple est non seulement ce que le gouvernement aspire à devenir, mais concerne aussi l'intérêt public. 

  

Améliorer la vie du peuple et répondre à ses préoccupations 

La Chine va mettre en oeuvre une politique d'emploi proactive et encourager la création d'entreprises pour stimuler l'emploi. « Le gouvernement multipliera les investissements dans l'assurance contre les maladies graves, qui couvrira cette année l'ensemble du pays, pour que plus de personnes atteintes de maladies graves voient leurs charges allégées. » De plus, la pension de retraite de base va continuer à augmenter. Toutes ces déclarations illustrent la préoccupation du gouvernement à l'égard des moyens d'existence du peuple et ses engagements à prendre des mesures concrètes pour réaliser les différents objectifs. 

  

Conduire la diplomatie chinoise avec la vision et la responsabilité d'un grand pays.  

Le président Xi Jinping a visité le Moyen–Orient début 2016 lors de son premier voyage à l'étranger de l'année. La Chine accueillera également le Sommet du G20 à Hangzhou. Alors que la Chine devient un acteur plus actif sur la scène mondiale, les défis abondent encore. Face à des questions telles que les relations sino-japonaises, la Mer de Chine méridionale et le programme nucléaire de Corée du Nord, la Chine continuera à exercer sa vision diplomatique.  

  

Beijing Information  

  

Liens:
Xinhuanet CCTVfr China Tibet Online Le Quotidien du Peuple Radio Chine Internationale
Ambassade de Chine en France Ambassade de France en Chine French.china.org.cn La Chine au Présent
La Chine Pictorial Traduction en ligne

24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号