Cérémonie de lancement de l’ouvrage Xi Jinping : le respect et la protection des droits de l’homme (en français et en chinois) 

Le 29 février, la cérémonie de lancement de l’ouvrage Xi Jinping : le respect et la protection des droits de l’homme (en français et en chinois) s’est tenue à Paris, en France, lors du séminaire « La sagesse chinoise pour la gouvernance mondiale des droits de l’homme ». Cet événement a réuni en ligne et sur place plus de 60 invités chinois et français, comprenant des experts, des universitaires, des responsables d’organisations et des sinophiles provenant des milieux politique, économique et culturel. 

Chen Dong, chargé d’affaires de l’Ambassade de Chine en France, Jean Pégouret, président de Saphir Eurasia Promotion et expert français en géopolitique, Wang Xigen, professeur à la Faculté de la recherche sur les droits de l’homme et à la Faculté de droit de l’Université des Sciences et Technologies de Huazhong, Zhao Shukun, professeur à l’Institut des droits de l’homme de l’Université des Sciences politiques et juridiques du sud-ouest de la Chine, Hervé Azoulay, ancien dirigeant du Groupe Schneider et professeur à la Silk Road Business School et Joseph Makutu, proviseur de l’École préparatoire universitaire franco-chinoise, Jean-Christophe Bas, fondateur de Global Compass et directeur du Centre de recherche européenne sur la communauté de destin pour l’humanité, étaient présents et ont prononcé un discours. 

Chen Dong a souligné, dans son discours d’ouverture, que la Chine et la France sont deux grands pays dotés des perspectives mondiales. Il a mis en avant l’importance d’une communication étroite sur les questions mondiales, soulignant que cela est l’un des éléments clés qui maintiennent les relations sino-françaises à l’avant-garde des relations entre la Chine et l’Occident. Il est donc très important de mener des échanges et des discussions sur les droits de l’homme pour les deux pays. 

Selon Jean Pégouret, l’ouvrage présenté met en évidence de manière explicite qu’il existe une approche distincte des droits de l’homme adaptée aux conditions spécifiques de la Chine. Cette approche est centrée sur le peuple. Elle considère comme droits prioritaires la subsistance, le développement, la prospérité partagée, la santé et la sécurité. 

L’ouvrage Xi Jinping : le respect et la protection des droits de l’homme (en français et en chinois) 

Dans son discours par visioconférence, Wang Xigen a souligné que la Chine continue de promouvoir la cause des droits de l’homme en s’appuyant sur la Constitution, les lois, les stratégies, les plans, les politiques, le Plan d’action national pour les droits de l’homme ainsi que sur des programmes et des mesures concrètes. Ces efforts visent à améliorer le niveau de protection des droits de l’homme et à établir un cadre de référence pour le développement de ces droits. 

La Chine et la France sont toutes deux initiatrices de La Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948, a noté Jean-Christophe Bas. Aujourd’hui, ces deux pays s’engagent à établir une plateforme mondiale de recherche et de discussion sur les droits de l’homme, cherchant à trouver des points communs tout en mettant de côté les divergences. Il est primordial de travailler à définir de nouveaux critères et valeurs communes afin d’établir une base commune pour la gouvernance mondiale. Dans cette démarche, il est essentiel d’éviter l’attitude arrogante et l’esprit borné, afin d’élargir nos horizons et de développer une nouvelle approche de la gouvernance mondiale. 

Selon Zhao Shukun, la Chine a adopté une approche propre à elle en matière de droits de l’homme. S’appuyant sur ses propres expériences, le pays a intégré largement les principes fondamentaux de la civilisation des droits de l’homme à l’échelle mondiale pour développer le concept de « faire progresser les droits de l’homme par le biais du développement ». Ce concept est considéré comme l’essence des déclarations du président chinois sur les droits de l’homme, et constitue une voie de développement essentielle pour la cause des droits de l’homme en Chine. 

Le séminaire « La sagesse chinoise pour la gouvernance mondiale des droits de l’homme » 

Hervé Azoulay affirme que les droits de l’homme en Chine sont centrés sur le peuple. La Chine respecte et garantit les droits de l’homme adaptés à ses propres conditions, en se basant sur sa propre situation et en accordant la priorité aux droits de son propre peuple. 

Selon Joseph Makutu, la Chine a réalisé d’importants progrès en matière de droits de l’homme sur son territoire et a grandement contribué au développement des droits de l’homme à l’échelle mondiale. 

La version chinoise de Xi Jinping : le respect et la protection des droits de l’homme a été compilée par l’Institut de recherche sur l’histoire et la littérature du Parti relevant du Comité central du Parti communiste chinois. Les versions sino-anglaise, sino-espagnole, sino-française, sino-russe et sino-japonaise ont été réalisées par l’Institut et publiées par la Maison d’édition centrale pour la compilation et la traduction. Ce travail revêt une grande importance afin de permettre aux lecteurs chinois et étrangers de saisir les nuances des discours du président chinois sur les droits de l’homme, et de mieux comprendre les pratiques significatives de la Chine en termes de respect et de protection des droits de l’homme. « Nous espérons aussi que les réalisations et expériences de la Chine en cette matière pourront apporter la sagesse chinoise à la promotion des droits de l’homme dans le monde », a souligné Zheng Feifei, représentante de la maison d’édition.   

Sous la direction de la Maison d’édition centrale pour la compilation et la traduction, l’événement a été organisé par China Book Trading GmbH, branche européenne du Groupe de communication internationale de Chine, et le Groupe Guang Hua Cultures et Média.