法语词典:
中文 English Deutsch 日本語 Chinafrique
Suivez-nous sur
  • descriptiondescription
Accueil Chine Monde Economie Culture Environnement Documents
Accueil >> Chine

Messages du discours de Xi Jinping le 1er juillet 2016

  ·  2016-07-28  ·   Source: Beijing Information
Mots-clés: Xi Jinping; PCC

2. Trois grandes expériences historiques tirées des 95 années de développement du PCC 

Dans son discours, le camarade Xi Jinping a effectué une synthèse de grande concision sur les expériences accumulées et les règles mises en lumières au cours des 95 années du PCC.   

Xi Jinping a indiqué que l'histoire nous disait que sans la guidance des théories avancées, sans la direction d'un parti politique d'avant-garde armé de ces théories, sans un parti politique d'avant-garde qui a su répondre au courant de l'histoire, et qui a pu porter courageusement la responsabilité historique et oser réaliser des sacrifices colossaux, le peuple chinois n'aurait jamais pu vaincre toutes les factions réactionnaires qui l'opprimaient ; la nation chinoise n'aurait jamais pu changer sa destinée où elle était opprimée et réduite en esclavage ; le pays n'aurait jamais pu être réunifié et prendre le chemin de la prospérité, de la richesse et de la puissance en suivant la voie du socialisme.  

Xi Jinping a indiqué que l'histoire nous disait que l'histoire et le peuple avaient choisi le PCC pour diriger la cause du renouveau de la nation chinoise, que cela était approprié, qu'il est nécessaire de persévérer sur le long terme et de ne jamais se laisser ébranler ; que le PCC avait dirigé le peuple chinois pour ouvrir la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises, que cela était approprié, qu'il est nécessaire de persévérer sur le long terme et de ne jamais se laisser ébranler ; que le PCC et le peuple chinois étaient enracinés dans la terre de Chine, qu'ils absorbent les réussites remarquables de la civilisation humaine, qu'ils réalisent dans l'indépendance et l'autonomie le développement national, que cela était approprié, qu'il est nécessaire de persévérer sur le long terme et de ne jamais se laisser ébranler.  

Xi Jinping a indiqué que l'histoire nous disait qu'en 95 ans, le parcours de la Chine, le parcours du peuple chinois et de la nation chinoise avaient été écrit dans le sang, la sueur et les larmes du PCC et du peuple chinois, avaient été remplis de difficultés et de gloire, de revers et de victoires, de pertes et de gains ; Ce sont des chapitres spectaculaires qui ne peuvent être oubliés ou niés de l'histoire de la nation chinoise ; ce sont aussi les fondations réelles sur lesquelles le peuple chinois et la nation chinoise doivent continuer et avancer en déployant toute leur force.   

Le secrétaire général Xi Jinping a effectué ces trois grandes synthèses à l'égard du développement historique au cours des 95 ans du PCC, montrant que seul le PCC pouvait sauver la Chine, que sans le PCC, il n'y aurait pas la nouvelle Chine, et il a davantage montré que le peuple chinois persévère dans la direction du PCC, et est résolument déterminé dans sa croyance et sa confiance pour réaliser la grande renaissance de la nation chinoise.   

3. Il faut rester fidèle à l'esprit des débuts 

Xi Jinping a indiqué que face à l'avenir et aux défis, tous les camarades du Parti doivent absolument rester fidèles à l'esprit des débuts et continuer d'avancer. Pour persévérer pour rester fidèles à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut réaliser les huit tâches suivantes.  

 -   Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut persévérer dans le statut de direction du marxisme ; il faut intimement lier les principes marxistes de base aux réalités de la Chine contemporaine et aux caractéristiques de l'époque, encourager l'innovation des théories et des pratiques afin de faire progresser inlassablement la sinisation du marxisme.  

 -   Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut se remémorer durablement que depuis sa fondation, le Parti a fait de la lutte pour le communisme et le socialisme son propre principe directeur, qu'il fait preuve de résolution dans l'idéal élevé du communisme et l'idéal commun du socialisme aux caractéristiques chinoises, qu'il ne cesse d'avancer dans la pratique grandiose de lutte pour ces idéaux nobles.  

 -    Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut persévérer dans la confiance en soi dans le socialisme aux caractéristiques chinoises quant à la voie, à la théorie, au système, à la culture ; il faut persévérer inébranlablement dans de la ligne directrice fondamentale du Parti, faire progresser inlassablement la cause grandiose du socialisme aux caractéristiques chinoises.  

-   Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut promouvoir la configuration d'ensemble du « Plan stratégique en cinq axes »,  la configuration stratégique des « Quatre objectifs globaux », ainsi que le processus visant la société de moyenne aisance, avancer inlassablement pour réaliser les objectifs de lutte des « Deux centenaires ».  

-   Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut résolument porter haut l'étendard de la réforme et de l'ouverture, approfondir courageusement la réforme tous azimuts, libérer davantage les esprits, libérer et développer les force productives de la société, libérer et accroître la vitalité sociale, faire avancer inlassablement la réforme et l'ouverture.  

 -    Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut croire fermement que la racine du Parti, c'est le peuple, que la force du Parti, c'est le peuple ; persévérer pour tout faire pour le peuple, pour s'appuyer en tout sur le peuple, faire pleinement usage de l'enthousiasme, de l'initiative et de la créativité des masses populaires, et avancer inlassablement dans la cause du bien-être social.  

 -   Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut résolument et toujours suivre la voie du développement pacifique, poursuivre résolument et toujours la stratégie de l'ouverture orientée sur le bénéfice mutuel, renforcer les relations amicales avec chaque pays, être aux côtés des peuples de chaque pays, et avancer inlassablement dans la cause noble de la paix et du développement de l'humanité.  

-    Pour rester fidèle à l'esprit des débuts et continuer d'avancer, il faut maintenir le caractère d'avant–garde et la pureté du Parti, s'efforcer de relever le niveau de gouvernance et de direction, s'efforcer d'accroître la capacité de résister aux risques et à la corruption, et avancer inlassablement dans le nouveau chantier grandiose de la construction du Parti.  

 Ces huit tâches, c'est le contenu essentiel du discours du secrétaire général Xi Jinping à l'occasion de la commémoration du 95ème anniversaire de la fondation du PCC. Le PCC persévère dans le marxisme comme idée directrice; il a la conviction ferme de l'idéal élevé du communisme, s'en tient résolument à la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises, et s'est fixé l'objectif de lutte des « Deux centenaires » (faire doubler le PIB et le revenu moyen des citadins et des ruraux par rapport à 2010, et établir dans l'ensemble une société de moyenne aisance qui bénéficie à plus d'un milliard d'habitants en Chine en 2020, à la veille du centenaire de la fondation du PCC ; au milieu de ce siècle, pour le centenaire de la fondation de la République populaire de Chine, établir un pays socialiste moderne riche, puissant, démocratique, civilisé et harmonieux). Le PCC tient résolument haut l'étendard de la réforme et de l'ouverture, basé sur concept de paix et de développement, et dans le même temps, qu'il faut maintenir le caractère d'avant–garde et la pureté du Parti.  

<123>
Liens:
Xinhuanet CCTVfr China Tibet Online Le Quotidien du Peuple Radio Chine Internationale
Ambassade de Chine en France Ambassade de France en Chine French.china.org.cn La Chine au Présent
La Chine Pictorial Traduction en ligne

24 Baiwanzhuang, 100037 Beijing République populaire de Chine


京ICP备08005356号 京公网安备110102005860号