Musulman, Huang Youyi est né en juin 1953 à Beijing, capitale chinoise. Diplômé en 1975 de l'Institut des langues étrangères de Beijing, et en 1985 de l'Université du Massachusetts aux Etats-Unis, il assume, depuis janvier 2004, les fonctions de directeur adjoint du Groupe de publication international de Chine (CIPG), de rédacteur en chef et de directeur du site China.org.cn.

En 2002, il a été élu membre du Conseil de la Fédération internationale des traducteurs (FIT), en 2005, vice-président de l'organisation et en 2008, premier vice-président. Il est le premier Chinois à assumer des fonctions de haut niveau au sein de la FIT.

Il est également vice-président et secrétaire général de la Fédération nationale des traducteurs de Chine ainsi que directeur de la Commission des experts en anglais du Test chinois de l'aptitude à la traduction.

En 2008, le célèbre traducteur a été élu membre du XI^e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois pour un mandat de cinq ans.

Beijing Information