― Discours prononcé le 16 janvier 2012 par le premier ministre chinois Wen Jiabao lors du Sommet mondial sur les énergies futures, à Abu Dhabi

Tout d'abord, je tiens à exprimer au nom du gouvernement chinois mes chaleureuses félicitations pour la tenue du 5^e Sommet mondial sur les énergies futures, et mes sincères remerciements à Son Altesse le prince et au gouvernement des Emirats arabes unis pour leurs efforts actifs et leurs arrangements minutieux pris pour le Sommet.

Le Sommet mondial sur les énergies futures se tient pour la cinquième fois. Nous sommes très heureux de constater que de plus en plus d'hommes politiques de différents pays, de représentants des organisations internationales, d'industriels et de spécialistes se sont réunis pour élargir les horizons du développement des énergies futures et discuter des mesures à prendre pour le développement durable. Cela revêt une signification importante pour protéger le foyer commun de l'humanité, et promouvoir la reprise et la prospérité économiques mondiales.

C'est la première fois que je me rends dans les Emirats arabes unis. Avant d'arriver, j'ai appris que vous construisiez actuellement au cœur du désert la première « ville zéro carbone », Masdar. Cette initiative, née dans une région très riche en pétrole, prouve votre grande prévoyance et votre grande vigueur, et elle a été admirée par beaucoup. Je vous souhaite un plein succès.

Les énergies constituent la base matérielle du maintien du progrès des civilisations humaines, et aussi la condition fondamentale du développement de la société moderne. En ce qui concerne l'utilisation des énergies, depuis l'époque du bois de chauffage à celle du charbon puis du pétrole, les évolutions ont chaque fois étaient accompagnées par le grand bond des forces productives. Bien sûr, l'exploitation et l'utilisation des énergies fossiles traditionnelles ont aussi apporté des défis sévères au développement durable de l'humanité. Ces dernières années, le développement vert est en plein essor à travers le monde. L'objectif crucial est de réduire la consommation excessive d'énergie, de rechercher le développement économique, social et écologique complet, coordonné et durable. Pour ce faire, les différents pays ont mené une exploration active. Et la Chine y consacre elle aussi d'inlassables efforts.

― Réajuster activement la structure économique, renforcer les efforts en matière d'économie d'énergie et de réduction des rejets. Nous avons stimulé les économies d'énergie et la réduction des émissions polluantes dans les domaines de l'industrie, des transports, du bâtiment et de la vie des habitants, et éliminé plusieurs chaînes de production obsolètes dans les secteurs énergivores tels que l'industrie électrique, la sidérurgie, l'industrie du ciment et l'industrie de l'aluminium électrolytique, en mettant en place des chaînes de production modernes. Depuis cinq ans, l'industrie de l'électricité a démantelé les groupes de générateurs thermiques de petite dimension d'une capacité de production annuelle de 80 millions de kW, équivalant à la puissance installée d'un pays moyen de l'Europe. Le gouvernement chinois a accordé une compensation nécessaire à ces entreprises, et aidé plus de 600 000 personnes à retrouver un emploi au moment où nous luttions contre la grave crise financière internationale. En seulement un an, ce secteur a économisé 92 millions de tonnes de charbon brut, et réduit 184 millions de tonnes de dioxyde de carbone. Selon les statistiques, entre 2005 et 2010, la consommation d'énergie par unité de PIB de la Chine a baissé de presque 20%, ce qui équivaut à une réduction d'émissions de dioxyde de carbone de 1,46 milliard de tonnes, apportant une contribution à la lutte contre le changement climatique.

― Renforcer le soutien politique, et accélérer le développement des énergies propres. Fin 2011, la puissance hydroélectrique installée de la Chine a dépassé 200 millions de kW, se classant au premier rang mondial ; la capacité éolienne installée, 47 millions de kW, la capacité de l'énergie solaire installée, trois millions de kW, plus rapide développement au monde ; la capacité nucléaire installée, plus de 10 millions de kW, et 27 groupes électrogènes, dont l'envergure est la plus grande au monde, sont en construction. Le monde entier sait bien que la Chine a beaucoup investi dans le développement des énergies propres avec une construction rapide et une efficacité certaine.

― Accélérer la transformation des industries traditionnelles, et augmenter l'efficacité de l'utilisation des énergies. Il nous faut promouvoir l'industrialisation à travers l'informatisation, transformer les industries traditionnelles à travers l'utilisation des technologies avancées et pratiques, et améliorer grandement le niveau d'efficacité des entreprises. Ces cinq dernières années, la Chine a mené une série de transformations dans le domaine des économies d'énergie : transformation des chaudières, moteurs, bâtiments sobres en énergie et éclairage vert, tout en remportant des succès remarquables. Entre autres, la consommation de charbon dans les centrales thermiques par kW/h a baissé de 37 grammes, soit une réduction de 10% ; et la consommation énergétique générale d'une tonne d'acier, de 13%. L'efficacité de l'utilisation des énergies dans les nouveaux projets des industries chimique et lourde (métaux non-ferreux, matériaux de construction et projets pétrochimiques) a atteint ou presque atteint le niveau avancé mondial.

― Préconiser le mode de vie à faible teneur en carbone et promouvoir la consommation verte. Bien que le niveau moyen de consommation énergétique par habitant chinois soit très inférieur à celui de plusieurs pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), la Chine préconise dans toute la société le concept de consommation économique, civilisée, modérée et rationnelle, expérimente l'économie circulaire et de l'économie à faible teneur en carbone dans les grandes et moyennes villes, les parcs industriels et les entreprises, et promeut énergiquement la production propre et l'utilisation complète des ressources. Nous avons pris des mesures d'économie d'énergie au sein des organismes d'Etat et des bâtiments publics. En été, la température intérieure ne peut être inférieure à 26 degrés, et en hiver, supérieure à 20 degrés. Grâce à l'exemple donné par le gouvernement, les citoyens chinois se tournent vers l'économie et la consommation verte.

Entre 2011 et 2015, la Chine applique le XII^e plan quinquennal pour le développement économique et social. Le point important de ce plan est de considérer la baisse de la consommation énergétique et des émissions de CO₂ comme des objectifs contraignants, et de contrôler rationnellement la totalité de la consommation des ressources énergétiques. Nous allons améliorer petit à petit le bouquet énergétique centré sur le charbon, augmenter la part des ressources fossiles de bonne qualité, et la capacité d'approvisionnement en gaz naturel, énergie nucléaire et renouvelable. Nous allons persister dans le principe de s'appuyer essentiellement sur la production intérieure, et satisfaire à la demande de consommation croissante de jour en jour basée principalement sur nos propres énergies. Nous allons aussi augmenter l'efficacité de la transformation énergétique par l'innovation scientifique et technologique et l'innovation institutionnelle, réduire dans la mesure du possible les émissions de gaz à effet de serre et les matières polluantes au cours de la production et de la consommation énergétique. La part des énergies non fossiles dans l'énergie primaire passera de 8,3% en 2010 à 11,4% en 2015 ; l'intensité de la consommation énergétique baissera de 16% par rapport à 2010, et l'intensité des émissions de CO₂, de 17%. Pour réaliser ces objectifs, nous ferons face à plusieurs problèmes, et devront payer un lourd sacrifice, mais nous sommes décidés.

En regardant l'histoire du développement de la civilisation humaine, on voit que le problème énergétique est lié à l'économie nationale et à la vie de la population, au bien-être humain, et est étroitement lié à la politique internationale. Evidemment, pour régler les problèmes des énergies futures, il faut non seulement prendre en considération le facteur économique, les facteurs scientifiques et technologiques, mais aussi tenir compte du facteur politique et international. Pour développer les énergies futures, établir un système d'approvisionnement énergétique stable, économique et sûr, et réduire les inégalités liées aux énergies, les différents pays doivent faire plus, et agir ensemble. Pour ce faire, je voudrais avancer les propositions suivantes :

Premièrement, il nous faut mettre l'accent sur l'économie d'énergie et l'augmentation de l'efficacité. Economiser l'énergie est non seulement une révolution technologique, mais aussi un changement social. Pratiquer strictement l'économie et lutter contre le gaspillage est une vertu traditionnelle de toutes les ethnies. Economiser l'énergie est un choix inévitable pour dissiper les contradictions entre l'offre et la demande. Que les pays soient riches ou pauvres en ressources énergétiques, ils doivent établir des modes de production, de vie et de consommation caractérisés par l'économie. Bien sûr, économiser l'énergie n'est pas basé simplement sur la réduction de l'utilisation des énergies et la baisse de la qualité de vie de la population. Il faut augmenter l'efficacité énergétique à travers l'utilisation des technologies avancées, établir une structure économique nationale durable marquée par l'investissement faible, le rendement haut, la consommation modérée des ressources, la faible émission de gaz à effet de serre et le recyclage des déchets, afin de soutenir le développement durable de l'économie avec un minimum de ressources énergétiques.

Deuxièmement, développer énergiquement les énergies renouvelables et propres. Les énergies renouvelables sont abondantes, présentes dans diverses régions, leur potentiel de développement est énorme, leur impact sur l'environnement faible, la plupart de ces énergies peuvent être utilisées durablement, elles sont l'orientation importante du développement des énergies futures. Mais, hormis l'hydroénergie, l'économie et la stabilité de la majorité des énergies renouvelables ne sont pas idéales, la généralisation de ces énergies reste encore difficile. Les différents pays doivent renforcer le soutien politique, élargir l'envergure d'application, baisser le coût de revient de ces énergies qui peuvent de plus en plus remplacer les énergies fossiles. L'énergie nucléaire est une énergie propre, sûre et possédant des technologies propices. Développer sûrement et efficacement l'énergie nucléaire est un choix stratégique pour régler l'approvisionnement en énergie du futur. L'énergie fossile restera encore une partie principale de la consommation énergétique mondiale pendant une longue période. Il faut donc que son exploitation et son utilisation soient propres, avec un rendement élevé, et il faut faire une utilisation bas carbone des énergies à haute teneur en carbone. L'Agence internationale de l'énergie renouvelable (IRENA) a joué un rôle actif pour promouvoir l'exploitation et l'utilisation des énergies renouvelables depuis son établissement. La Chine continuera à renforcer les échanges et la coopération avec l'IRENA.

Troisièmement, promouvoir activement la révolution des technologies énergétiques. Les sciences et technologies décident le futur de l'énergie, et créent les énergies du futur. A long terme, régler définitivement le problème de l'énergie future ne dépend pas de la possession des ressources énergétiques, mais de la possession de hautes technologies de l'énergie et des progrès décisifs de la révolution des technologies énergétiques. L'introduction de nouvelles générations d'énergies nécessite souvent plusieurs années, voire plus, ainsi que d'investissements financiers énormes. Les pays de haute consommation énergétique et les pays producteurs doivent promouvoir la révolution des technologies énergétiques. Les gouvernements doivent augmenter les investissements, promouvoir les projets modèles d'innovation scientifique et technologique ainsi que leur industrialisation. L'énergie future est une industrie stratégique d'importance, et une fois sa percée décisive réalisée, elle deviendra un moteur important du développement économique. Les pays développés possèdent les technologies avancées, et doivent les transférer aux pays en développement et aux pays sous-développés sous la protection des droits de propriété intellectuelle.

Quatrièmement, assurer efficacement la sécurité énergétique. A cause de l'impact du système monétaire international, de la spéculation excessive, de l'exploitation monopoliste et de la géopolitique, les prix des produits primaires essentiels fabriqués à base d'énergie sont dans une grande mesure coupés de l'offre et la demande de l'économie réelle, la croissance vive et la baisse violente ont aggravé la fluctuation anormale de l'économie mondiale. Il faut changer radicalement cette situation déraisonnable. La sécurité du transport des énergies, l'offre efficace et la stabilité des marchés s'adaptent aux intérêts communs des pays émergents, des pays développés et des pays exportateurs, et favorisent l'élimination du danger latent et de l'impact de la crise économique. Pour stabiliser les cours du pétrole et du gaz naturel, il faut établir un mécanisme mondial de gouvernance des marchés énergétiques entre les pays fournisseurs, les pays consommateurs et les pays de transit, selon le principe de l'avantage réciproque et dans le cadre du G20. Il est important d'élaborer des règles internationales justes, rationnelles et contraignantes à travers la consultation et le dialogue, d'instituer des mécanismes de coordination multilatéraux tels que le mécanisme de prévision et d'alarme pour le marché de l'énergie, le mécanisme de coordination des prix, le mécanisme de surveillance financière et le mécanisme d'urgence de sécurité, afin de permettre aux marchés énergétiques mondiaux d'être plus sûrs, stables et durables.

La civilisation mondiale a été créée conjointement par l'humanité tout entière, tous les peuples y ont contribué. L'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord ont un statut et un rôle spécial dans le développement des énergies futures. Les réserves de pétrole découvertes dans cette région représentent plus de la moitié des réserves mondiales, 40% pour les réserves de gaz naturel. Sa position stratégique est donc très importante. Les peuples de cette région sont laborieux, intelligents, courageux et bienveillants, et vos ancêtres ont fondé une brillante civilisation. Aujourd'hui, comme nous, vous souhaitez construire un village planétaire vert. La Chine respecte depuis toujours le choix indépendant des pays et des habitants d'Asie de l'Ouest et d'Afrique du Nord, et les aide à développer leurs économies reposant sur leurs ressources énergétiques et leurs propres avantages. En tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et pays responsable, la Chine continue à promouvoir la paix, la stabilité et le développement de l'Asie de l'Ouest et de l'Afrique du Nord avec la communauté internationale.

A l'heure actuelle, la brume de la crise financière internationale ne s'est pas dispersée complètement, l'agitation sociale de certaines régions ne s'est pas encore calmée. Mais, la crise pourrait passer, et la prospérité arrivera. « Un ver à soie ne fait pas le fil, et un arbre ne fait pas la forêt ». La Chine continue à renforcer la coopération internationale, à promouvoir l'innovation durable, à œuvrer au développement des énergies futures, et à construire un monde nouveau marqué par le développement vert et durable avec les peuples des différents pays du monde.

Beijing Information