La Chine prévoit de créer une banque de données vocales sur les langues durant les dix prochaines années, à travers l'enregistrement des dialectes locaux et des langues des groupes ethniques, a déclaré mardi Li Yuming, responsable de la Commission nationale des langues.

"Les dialectes et les langues utilisées par les différentes cultures changent rapidement, et certains sont en voie d'extinction. Nous devons les protéger avec les moyens modernes, tels que l'enregistrement audio et vidéo", a-t-il précisé.

Ce projet a déjà commencé à titre d'essai dans la province du Jiangsu (est) en 2008, et s'étendra ensuite à Shanghai.

Les collectes au Jiangsu s'effectuent selon les principes suivants : les habitants locaux doivent accepter volontairement d'être enregistrés, et les experts les sélectionnent selon les différents groupes d'âges et de sexes, et les invitent à parler dans leur dialecte de divers sujets, tels que les us et coutumes locaux, la musique, la culture et l'histoire locale.

Selon Li Yuming, pour chaque village, l'enregistrement peut se faire s'il y a quatre personnes pouvant parler un dialecte "standard". La durée moyenne de l'enregistrement varie entre une heure et demi et deux heures.

La banque de données sera établie sur la base de quelque 10 000 banques au niveau de bourg, a indiqué M. Li.

En plus de préserver, cette banque aura diverses fonctions, dont la fourniture de services sur les langues lors des opérations d'urgence, a-t-il fait remarquer.

Lors du violent séisme de Wenchuan en 2008, les dialectes constituaient un grand obstacle lorsque les gens à travers le pays téléphonaient pour se renseigner sur la situation de leurs parents.

Source: Xinhua