Camarades députés !

L' accomplissement des taches prévues tant pour l'année en cours que  pour toute la durée du XIe plan quinquennal comporte des exigences plus rigoureuses pour les pouvoirs publics à tous les échelons.  Dans ces conditions, ceux-ci sont tenus de mener vigoureusement  leur réforme interne aussi bien que leur propre édification.

Ils  auront à pousser plus rapidement de l'avant la réforme de l' appareil administratif en poursuivant la reconversion des fonctions des pouvoirs publics. Ils continueront à promouvoir la  séparation des attributions des pouvoirs publics de celles des  entreprises, et s'attacheront à réduire le nombre des  autorisations et des approbations administratives et à en  réglementer la délivrance. Les activités qui ne sont pas de leur  ressort devront absolument être confiées au marché, aux  entreprises, aux organisations populaires et aux intermédiaires.  Les pouvoirs publics sont tenus de changer effectivement leur mode de contr?le sur les activités économiques et d'intensifier l' exercice de leurs fonctions de gestion sociale et de service  public. Ils sont tenus d'introduire un système d'information  ouvert sur les affaires administratives, de faire fonctionner de  mieux en mieux les systèmes gouvernementaux d'annonce des  nouvelles et de publication des informations, d'augmenter la  transparence de leurs activités et de faire preuve de plus d' efficacité dans leur travail. En outre, ils devront mettre en  place et faire fonctionner de mieux en mieux un système de  responsabilité administrative et accroître leur force exécutoire  aussi bien que leur crédibilité.Nous aurons à conduire en  profondeur l'édification sur le thème de l'intégrité de la  fonction publique et de la lutte contre la corruption. Il s'agit d' accomplir les taches et de mettre en pratique les dispositions  visant à prévenir et punir la corruption. Cette année, des  opérations spéciales seront menées contre la corruption dans les  affaires commerciales. Elles toucheront des secteurs tels que l' entreprise de travaux, la cession de terrains, les transactions  sur les droits de propriété, l'achat et la vente des produits  pharmaceutiques et les achats publics. Elles devraient porter un  coup d'arrêt aux transactions illicites et permettre de sévir, en  vertu de la loi, contre les coupables de corruption active dans  les affaires commerciales. On continuera à corriger les  comportements contraires à la morale professionnelle et donc  préjudiciables aux intérêts de la clientèle, et l'on s'attaquera  aux problèmes saillants que sont la perception illicite de frais  dans le domaine de l'enseignement et les prix exagérés des soins  médicaux. 

Nous aurons à faire appliquer strictement la Loi sur la fonction publique, de telle manière que les fonctionnaires soient  mieux encadrés et contrôlés. On s'attachera à toujours administrer avec rigueur les pouvoirs publics, ainsi qu'à récompenser et punir en toute équité. Les fonctionnaires à tous les échelons, et  surtout les responsables, sont tenus de servir le peuple de tout cœur en remplissant fidèlement les devoirs de leurs fonctions et en assumant leur responsabilité avec assiduité ; ils doivent  toujours se préoccuper de l'intérêt général, renforcer leur sens de la discipline et exécuter strictement les instructions qu'ils  reçoivent ; ils doivent appliquer sans réserve les lois et dispositions réglementaires édictées par l'Etat et suivre de même ses grandes orientations politiques ; ils sont tenus de rayonner l' esprit de travail dur, d'être diligents et économes et de combattre le gaspillage et la dilapidation ; ils doivent  travailler dans un esprit positif et réaliste, s'abstenir de tout verbiage et s'efforcer d'en finir avec le bureaucratisme et le formalisme aussi bien qu'avec la falsification et la vantardise.  Bref, ils doivent assurer d'une façon satisfaisante l'exécution de leurs taches conformément aux dispositions arrêtées.  

Camarades députés ! 

Alors que notre pays a atteint un nouveau palier et qu'il poursuit sa progression dans le contexte historique de l' édification en grand d'une société au niveau de vie relativement  aisé, nous devons nous unir toujours plus étroitement autour du  Comité central ayant pour secrétaire général le camarade Hu Jintao et, sous le grand drapeau de la théorie de Deng Xiaoping et de la  pensée importante de la "Triple Représentation", continuer à  oeuvrer à la prospérité de la nation en veillant à cristalliser le génie et l'énergie de notre peuple fort d'un milliard trois cent  millions d'êtres humains. Pleins de confiance, continuons sur  notre lancée et redoublons d'efforts pour que le projet grandiose  défini par le XIe plan quinquennal soit inscrit dans les faits en  tant qu'un nouveau chapitre de notre entreprise de modernisation  socialiste. Rien ne peut nous arrêter dans notre marche en avant ! Nous sommes déterminés à atteindre nos objectifs et avons les  moyens d'y parvenir ! Fin